Второзаконие 28:65

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 28 > Стих 65

Второзаконие 28:65


← Второзаконие 28:64 Второзаконие 28:65 (СП) Второзаконие 28:66 →
И рассеет тебя Господь [Бог твой] по всем народам, от края земли до края земли, и будешь там служить иным богам, которых не знал ни ты, ни отцы твои, дереву и камням.
Но и между этими народами не успокоишься, и не будет места покоя для ноги твоей, и Господь даст тебе там трепещущее сердце, истаевание очей и изнывание души;
жизнь твоя будет висеть пред тобою, и будешь трепетать ночью и днем, и не будешь уверен в жизни твоей;

Текст стиха

СП

Но и между этимиH1992 народамиH1471 неH3808 успокоишься,H7280 и неH3808 будетH1961 места покояH4494 для ногиH3709 H7272 твоей, и ГосподьH3068 дастH5414 тебе тамH8033 трепещущееH7268 сердце,H3820 истаеваниеH3631 очейH5869 и изнываниеH1671 души;H5315


Еврейский оригинал

וּבַגֹּויִם הָהֵם לֹא תַרְגִּיעַ וְלֹא־יִהְיֶה מָנֹוחַ לְכַף־רַגְלֶךָ וְנָתַן יְהוָה לְךָ שָׁם לֵב רַגָּז וְכִלְיֹון עֵינַיִם וְדַאֲבֹון נָפֶשׁ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/בַ/גּוֹיִ֤ם
u./va./go.Yim H1471 HC/Rd/Ncmpa
הָ/הֵם֙
ha./Hem H1992 HTd/Pp3mp
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
תַרְגִּ֔יעַ
tar.Gi.a' H7280 HVhi2ms
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
מָנ֖וֹחַ
ma.No.ach H4494 HNcbsa
לְ/כַף
le./khaf- H3709 HR/Ncfsc
רַגְלֶ֑/ךָ
rag.Le./kha H7272 HNcfsc/Sp2ms
וְ/נָתַן֩
ve./na.Tan H5414 HC/Vqq3ms
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
לְ/ךָ֥
le./Kha HR/Sp2ms —
שָׁם֙
sham H8033 HD
לֵ֣ב
lev H3820 HNcmsa
רַגָּ֔ז
ra.Gaz H7268 HAamsa
וְ/כִלְי֥וֹן
ve./khil.Yon H3631 HC/Ncmsc
עֵינַ֖יִם
'ei.Na.yim H5869 HNcbda
וְ/דַֽאֲב֥וֹן
ve./da.'a.Von H1671 HC/Ncmsc
נָֽפֶשׁ
Na.fesh H5315 HNcbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1671 — דְּאָבוֹן (dᵉʼâbôwn, deh-aw-bone'): от דָּאַב (dâʼab) [H1669]; изнывание
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3631 — כִּלָּיוֹן (killâyôwn, kil-law-yone'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; истаевание, истребление
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4494 — מָנוֹחַ (mânôwach, maw-no'-akh): от נוּחַ (нух) [H5117]; тишина, т. е. (конкретно) место покоя, или (образно) жилище
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H7268 — רַגָּז (raggâz, rag-gawz'): усилительная форма от רָגַז (râgaz) [H7264]; трепещущий
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
  • H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): первообразный корень; собственно, приводить в сильное и внезапное движение (море волнами, кожу нарывами); переносно (в благоприятном смысле) успокаивать, то есть утихомиривать; в частности, моргать (от движения век)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Бытие 4:12, Бытие 4:14, Бытие 42:28, Левит 26:39, Второзаконие 28:32, Второзаконие 30:1, Судьи 10:9, 4-я Царств 15:29, Иов 11:20, Иов 17:5, Псалтирь 52:6, Псалтирь 68:24, Псалтирь 105:27, Екклесиаст 7:7, Исаия 7:2, Исаия 14:3, Иеремия 20:4, Иеремия 24:9, Плач Иеремии 1:13, Плач Иеремии 4:16, Плач Иеремии 5:5, Плач Иеремии 5:17, Осия 9:17, Откровение 14:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 28 › Стих 65