Второзаконие 28:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 28 > Стих 22
Второзаконие 28:22
| ← Второзаконие 28:21 | Второзаконие 28:22 (СП) | Второзаконие 28:23 → |
|---|---|---|
Пошлет Господь на тебя моровую язву, доколе не истребит Он тебя с земли, в которую ты идешь, чтобы владеть ею.
|
Поразит тебя Господь чахлостью, горячкою, лихорадкою, воспалением, засухою, палящим ветром и ржавчиною, и они будут преследовать тебя, доколе не погибнешь.
|
И небеса твои, которые над головою твоею, сделаются медью, и земля под тобою железом;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПоразитH5221 тебя ГосподьH3068 чахлостью,H7829 горячкою,H6920 лихорадкою,H1816 воспалением,H2746 засухою,H2719 палящим ветромH7711 и ржавчиною,H3420 и они будут преследоватьH7291 тебя, доколеH5704 не погибнешь.H6
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יַכְּכָה יְהוָה בַּשַּׁחֶפֶת וּבַקַּדַּחַת וּבַדַּלֶּקֶת וּבַחַרְחֻר וּבַחֶרֶב וּבַשִּׁדָּפֹון וּבַיֵּרָקֹון וּרְדָפוּךָ עַד אָבְדֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַכְּ/כָ֣ה |
ya.ke./Khah | H5221 | HVhi3ms/Sp2ms | |
יְ֠הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/שַּׁחֶ֨פֶת |
ba./sha.Che.fet | H7829 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בַ/קַּדַּ֜חַת |
u./va/k.ka.Da.chat | H6920 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בַ/דַּלֶּ֗קֶת |
u./va/d.da.Le.ket | H1816 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בַֽ/חַרְחֻר֙ |
u./va./char.Chur | H2746 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בַ/חֶ֔רֶב |
u./va./Che.rev | H2719 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בַ/שִּׁדָּפ֖וֹן |
u./va/sh.shi.da.Fon | H7711 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בַ/יֵּרָק֑וֹן |
u./vai./ye.ra.Kon | H3420 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/רְדָפ֖וּ/ךָ |
u./re.da.Fu./kha | H7291 | HC/Vqq3cp/Sp2ms | |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | |
אָבְדֶֽ/ךָ |
'a.ve.De./kha | H6 | HVqc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H1816 — דַּלֶּקֶת (dalleqeth, dal-lek'-keth): ; от דָּלַק (dâlaq) [H1814]; лихорадка с жаром
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H2746 — חַרְחֻר (charchur, khar-khoor'): от חָרַר [H2787]; воспаление (как от жара)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3420 — יֵרָקוֹן (yêrâqôwn, yay-raw-kone'): от יֶרֶק (yereq) [H3418]; блеклость, будь то у людей (от страха) или у растений (от засухи)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6920 — קַדַּחַת (qaddachath, kad-dakh'-ath): от קָדַח (qâdach) [H6919]; горячка, т. е. лихорадочная болезнь
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
- H7711 — שְׁדֵפָה (shᵉdêphâh, shed-ay-faw'): или שִׁדָּפוֹן (shiddâphôwn); от שָׁדַף (shâdaph) [H7710]; палящий ветер
- H7829 — שַׁחֶפֶת (shachepheth, shakh-eh'-feth): от того же, что שַׁחַף (shachaph) [H7828]; чахлость
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чахлостью — Левит 26:16, 2-я Паралипоменон 6:28, Иеремия 14:12
- палящим ветром — 3-я Царств 8:37, Амос 4:9, Аггей 2:17
Взаимные ссылки (11): 2-я Царств 24:13, 4-я Царств 4:38, 4-я Царств 8:1, 1-я Паралипоменон 21:12, 2-я Паралипоменон 26:20, Исаия 3:23, Иеремия 42:16, Иезекииль 14:19, Амос 4:10, Михей 6:13, Аггей 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; Здоровье и болезни; Блеклость хлеба; Война и мир
- Torrey’s: Болезни; Суды; Послушание Богу
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; Палящий ветер; ВОСПАЛЕНИЕ; ЧАХЛОСТЬ; Болезни; Непослушание Богу; Горячка; Дух Святый; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Суды; Блеклость хлеба; Послушание; Отвержение; БЛАГОГОВЕНИЕ; Санитария; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания