Второзаконие 24:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 24 > Стих 17
Второзаконие 24:17
| ← Второзаконие 24:16 | Второзаконие 24:17 (СП) | Второзаконие 24:18 → |
|---|---|---|
Отцы не должны быть наказываемы смертью за детей, и дети не должны быть наказываемы смертью за отцов; каждый должен быть наказываем смертью за свое преступление.
|
Не суди превратно пришельца, сироту [и вдову], и у вдовы не бери одежды в залог;
|
помни, что и ты был рабом в Египте, и Господь [Бог твой] освободил тебя оттуда: посему я и повелеваю тебе делать сие.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 судиH5186 H4941 превратно пришельца,H1616 сиротуH3490 [и вдову], и у вдовыH490 неH3808 бери одеждыH899 в залог;H2254
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר יָתֹום וְלֹא תַחֲבֹל בֶּגֶד אַלְמָנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַטֶּ֔ה |
ta.Teh | H5186 | HVhi2ms | |
מִשְׁפַּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
גֵּ֣ר |
ger | H1616 | HNcmsa | |
יָת֑וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַחֲבֹ֔ל |
ta.cha.Vol | H2254 | HVqi2ms | |
בֶּ֖גֶד |
Be.ged | H899 | HNcmsc | |
אַלְמָנָֽה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): женский род от אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; вдова; также опустошенное место
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): или (полностью) гейр (гаре); от גּוּר (gûwr) [H1481]; собственно, гость; по смыслу, пришелец
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): первоначальный корень; свивать (как веревку), т. е. связывать; особенно, брать в залог; образно, извращать, губить; также корчиться от боли (особенно при родах)
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): от неупотребительного корня со значением «быть одиноким»; сирота
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не бери — Исход 22:26-27
- превратно — Исход 22:21-22, Исход 23:2, Исход 23:6, Исход 23:9, Второзаконие 16:19, Второзаконие 27:19, 1-я Царств 12:3-4, Иов 22:8-9, Иов 29:11-17, Псалтирь 81:1-5, Псалтирь 93:3-6, Псалтирь 93:20-21, Притчи 22:22-23, Притчи 31:5, Екклесиаст 5:7, Исаия 1:23, Исаия 3:15, Исаия 33:15, Иеремия 5:28, Иеремия 22:3, Иезекииль 22:7, Иезекииль 22:29, Амос 5:7-12, Михей 2:1-2, Михей 7:3, Захария 7:10, Малахия 3:5, От Луки 3:14, Иакова 2:6
Взаимные ссылки (6): Второзаконие 24:12, Иов 24:3, Иеремия 7:6, Иезекииль 18:7, Иезекииль 33:15, 2-е Петра 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Справедливость и несправедливость; Вдовы и сироты
- Torrey’s: Сироты; Несправедливость; ПРИШЕЛЬЦЫ В ИЗРАИЛЕ; ВДОВЫ
- Nave’s: Пришельцы; Заимодавец; Несправедливость; ЗАЕМ; Сирота; ЗАЛОГ; Бедные; Пришельцы; Вдова
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания