Второзаконие 24:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 24 > Стих 13
Второзаконие 24:13
| ← Второзаконие 24:12 | Второзаконие 24:13 (СП) | Второзаконие 24:14 → |
|---|---|---|
если же он будет человек бедный, то ты не ложись спать, имея [у себя] залог его:
|
возврати ему залог при захождении солнца, чтоб он лег спать в одежде своей и благословил тебя, — и тебе поставится сие в праведность пред Господом Богом твоим.
|
Не обижай наемника, бедного и нищего, из братьев твоих или из пришельцев твоих, которые в земле твоей, в жилищах твоих;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
возвратиH7725 ему залогH5667 при захожденииH935 солнца,H8121 чтоб он легH7901 спать в одеждеH8008 своей и благословилH1288 тебя, — и тебе поставитсяH1961 сие в праведностьH6666 предH6440 ГосподомH3068 БогомH430 твоим.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָשֵׁב תָּשִׁיב לֹו אֶת־הַעֲבֹוט כְּבֹא הַשֶּׁמֶשׁ וְשָׁכַב בְּשַׂלְמָתֹו וּבֵרֲכֶךָּ וּלְךָ תִּהְיֶה צְדָקָה לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָשֵׁב֩ |
ha.Shev | H7725 | HVha | |
תָּשִׁ֨יב |
ta.Shiv | H7725 | HVhi2ms | |
ל֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/עֲבוֹט֙ |
ha./'a.Vot | H5667 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/בֹ֣א |
ke./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
וְ/שָׁכַ֥ב |
ve./sha.Khav | H7901 | HC/Vqq3ms | |
בְּ/שַׂלְמָת֖/וֹ |
be./sal.ma.T/o | H8008 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וּ/בֵֽרֲכֶ֑/ךָּ |
u./ve.ra.Khe./ka | H1288 | HC/Vpq3ms/Sp2ms | |
וּ/לְ/ךָ֙ |
u./le./Kha | HC/R/Sp2ms | — | |
תִּהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
צְדָקָ֔ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶֽי/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5667 — עֲבוֹט (ʻăbôwṭ, ab-ote'): или עֲבֹט (ʻăbôṭ); от עָבַט (ʻâbaṭ) [H5670]; залог
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): перестановка букв в שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; одежда
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возврати — Исход 22:26-27, Иов 24:7-8, Иов 29:11-13, Иов 31:16-20, Иезекииль 18:7, Иезекииль 18:12, Иезекииль 18:16, Иезекииль 33:15, Амос 2:8, 2-е Тимофею 1:16-18
- поставится — Бытие 15:6, Второзаконие 6:25, Второзаконие 15:9-10, Псалтирь 105:30-31, Псалтирь 111:9, Исаия 58:8, Даниил 4:24, Иакова 1:27, Иакова 2:13-23
- солнца — Второзаконие 24:15, 2-е Коринфянам 9:13-14, К Ефесянам 4:26
Взаимные ссылки (5): Неемия 11:2, Иов 29:13, Иов 29:14, Иов 31:20, От Матфея 6:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Постели; Заимодавцы; Одежды; ВЕРХНЯЯ ОДЕЖДА; СОЛНЦЕ
- Nave’s: Заимодавец; Долг; ЗАЕМ; ЗАЛОГ; Залог; Бедные; Ручательство (поручительство); ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания