Второзаконие 23:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 23 > Стих 25
Второзаконие 23:25
| ← Второзаконие 23:24 | Второзаконие 23:25 (СП) | Второзаконие 24:1 → |
|---|---|---|
Когда войдешь в виноградник ближнего твоего, можешь есть ягоды досыта, сколько хочет душа твоя, а в сосуд твой не клади.
|
Когда придешь на жатву ближнего твоего, срывай колосья руками твоими, но серпа не заноси на жатву ближнего твоего.
|
Если кто возьмет жену и сделается ее мужем, и она не найдет благоволения в глазах его, потому что он находит в ней что-нибудь противное, и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КогдаH3588 придешьH935 на жатвуH7054 ближнегоH7453 твоего, срывайH6998 колосьяH4425 рукамиH3027 твоими, но серпаH2770 неH3808 заносиH5130 наH5921 жатвуH7054 ближнегоH7453 твоего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי תָבֹא בְּקָמַת רֵעֶךָ וְקָטַפְתָּ מְלִילֹת בְּיָדֶךָ וְחֶרְמֵשׁ לֹא תָנִיף עַל קָמַת רֵעֶךָ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
תָבֹא֙ |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | |
בְּ/קָמַ֣ת |
be./ka.Mat | H7054 | HR/Ncfsc | |
רֵעֶ֔/ךָ |
re.'E./kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/קָטַפְתָּ֥ |
ve./ka.taf.Ta | H6998 | HC/Vqq2ms | |
מְלִילֹ֖ת |
me.li.Lot | H4425 | HNcfpa | |
בְּ/יָדֶ֑/ךָ |
be./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וְ/חֶרְמֵשׁ֙ |
ve./cher.Mesh | H2770 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תָנִ֔יף |
ta.Nif | H5130 | HVhi2ms | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
קָמַ֥ת |
ka.Mat | H7054 | HNcfsc | |
רֵעֶֽ/ךָ |
re.'E./kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2770 — חֶרְמֵשׁ (chermêsh, kher-mashe'): от חָרַם (châram) [H2763]; серп (как режущий)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4425 — מְלִילָה (mᵉlîylâh, mel-ee-law'): от מְלַל (mᵉlal) [H4449] (в значении срезать (ср. מוּל (mûwl) [H4135])); колос (как срезанный)
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): первоначальный корень; колебаться (т. е. вибрировать вверх и вниз или качаться взад и вперед); употребляться в весьма разнообразных значениях (включая окропление, подзывание жестом, растирание, битье палками, пиление, размахивание и т. д.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6998 — קָטַף (qâṭaph, kaw-taf'): непроизводный корень; срывать
- H7054 — קָמָה (qâmâh, kuw-maw'): женская форма действительного причастия от קוּם (qûwm) [H6965]; поднявшееся, то есть хлебный стебель
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- срывай — От Матфея 12:1-2, От Марка 2:23, От Луки 6:1-2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; Жатва
- Nave’s: Земледелие; Хлеб; Собственность; Серп; Воровство и воры
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания