Второзаконие 18:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 18 > Стих 4
Второзаконие 18:4
| ← Второзаконие 18:3 | Второзаконие 18:4 (СП) | Второзаконие 18:5 → |
|---|---|---|
Вот что должно быть положено священникам от народа, от приносящих в жертву волов или овец: должно отдавать священнику плечо, челюсти и желудок;
|
также начатки от хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и начатки от шерсти овец твоих отдавай ему,
|
ибо его избрал Господь Бог твой из всех колен твоих, чтобы он предстоял пред Господом, Богом твоим, служил [и благословлял] во имя Господа, сам и сыны его во все дни.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
также начаткиH7225 от хлебаH1715 твоего, винаH8492 твоего и елеяH3323 твоего, и начаткиH7225 от шерстиH1488 овецH6629 твоих отдавайH5414 ему,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רֵאשִׁית דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וְרֵאשִׁית גֵּז צֹאנְךָ תִּתֶּן־לֹּו ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רֵאשִׁ֨ית |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
דְּגָֽנְ/ךָ֜ |
de.ga.ne./Kha | H1715 | HNcmsc/Sp2ms | |
תִּֽירֹשְׁ/ךָ֣ |
ti.ro.she./Kha | H8492 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/יִצְהָרֶ֗/ךָ |
ve./yitz.ha.Re./kha | H3323 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/רֵאשִׁ֛ית |
ve./re.Shit | H7225 | HC/Ncfsc | |
גֵּ֥ז |
gez | H1488 | HNcmsc | |
צֹאנְ/ךָ֖ |
tzo.ne./Kha | H6629 | HNcbsc/Sp2ms | |
תִּתֶּן |
ti.ten- | H5414 | HVqi2ms | |
לּֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1488 — גֵּז (gêz, gaze): от גַּזָז (gazâz) [H1494]; шерсть (состриженная); также скошенная трава
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): от דָּגָה (dâgâh) [H1711]; собственно, увеличение, т. е. хлеб
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): от צָהַר (tsâhar) [H6671]; елей (как дающий свет); переносно: помазание
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): от того же, что רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; первое, по месту, времени, порядку или рангу (в частности, начаток)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): или תִּירֹשׁ (tîyrôsh); от יָרַשׁ (yârash) [H3423] в значении изгнания; молодое вино или свежий виноградный сок (только что выжатый); в переносном смысле (редко) перебродившее вино
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- начатки — Исход 22:29, Исход 23:19, Левит 23:10, Левит 23:17, Числа 18:12-24, Второзаконие 26:9-10, 2-я Паралипоменон 31:4-10, Неемия 12:44-47
- шерсти — Иов 21:20
Взаимные ссылки (9): Левит 19:24, Левит 22:7, Левит 23:20, Числа 5:9, Числа 18:20, Второзаконие 26:2, Неемия 10:37, Иезекииль 44:30, К Римлянам 11:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания