Второзаконие 17:9
Библия > Второзаконие > Глава 17 > Стих 9
Второзаконие 17:9
| ← Второзаконие 17:8 | Второзаконие 17:9 (СП) | Второзаконие 17:10 → |
|---|---|---|
Если по какому делу затруднительным будет для тебя рассудить между кровью и кровью, между судом и судом, между побоями и побоями, и будут несогласные мнения в воротах твоих, то встань и пойди на место, которое изберет Господь, Бог твой, [чтобы призываемо было там имя Его,]
|
и приди к священникам левитам и к судье, который будет в те дни, и спроси их, и они скажут тебе, как рассудить;
|
и поступи по слову, какое они скажут тебе, на том месте, которое изберет Господь [Бог твой, чтобы призываемо было там имя Его,] и постарайся исполнить все, чему они научат тебя;
|
Текст стиха
и придиH935 кH413 священникамH3548 левитамH3881 и кH413 судье,H8199 которыйH834 будетH1961 в те дни,H3117 H1992 и спросиH1875 их, и они скажутH5046 тебе, какH1697 рассудить;H4941
וּבָאתָ אֶל־הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְאֶל־הַשֹּׁפֵט אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְדָרַשְׁתָּ וְהִגִּידוּ לְךָ אֵת דְּבַר הַמִּשְׁפָּט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָאתָ֗ |
u./va.Ta | H935 | HC/Vqq2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/כֹּהֲנִים֙ |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הַ/שֹּׁפֵ֔ט |
ha./sho.Fet | H8199 | HTd/Vqrmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִהְיֶ֖ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
בַּ/יָּמִ֣ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֑ם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | |
וְ/דָרַשְׁתָּ֙ |
ve./da.rash.Ta | H1875 | HC/Vqq2ms | |
וְ/הִגִּ֣ידוּ |
ve./hi.Gi.du | H5046 | HC/Vhq3cp | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
דְּבַ֥ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
הַ/מִּשְׁפָּֽט |
ha./mish.Pat | H4941 | HTd/Ncmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- священникам — Иеремия 18:18, Аггей 2:11, Малахия 2:7
- они скажут — Второзаконие 19:17-21, Иезекииль 44:24
Взаимные ссылки (13): Исход 18:22, Левит 13:2, Второзаконие 16:18, Второзаконие 25:1, Второзаконие 33:10, Ездра 10:14, Неемия 11:1, Иов 31:28, Захария 7:3, От Матфея 21:33, От Матфея 23:3, От Иоанна 1:19, От Иоанна 8:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания