Второзаконие 16:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 16 > Стих 15

Второзаконие 16:15

← Второзаконие 16:14 Второзаконие 16:15 (СП) Второзаконие 16:16 →
и веселись в праздник твой ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, и пришелец, и сирота, и вдова, которые в жилищах твоих;
семь дней празднуй Господу, Богу твоему, на месте, которое изберет Господь, Бог твой; [чтобы призываемо было там имя Его]; ибо благословит тебя Господь, Бог твой, во всех произведениях твоих и во всяком деле рук твоих, и ты будешь только веселиться.
Три раза в году весь мужеский пол должен являться пред лице Господа, Бога твоего, на место, которое изберет Он: в праздник опресноков, в праздник седмиц и в праздник кущей; и никто не должен являться пред лице Господа с пустыми руками,

Текст стиха

СП

семьH7651 днейH3117 празднуйH2287 Господу,H3068 БогуH430 твоему, на месте,H4725 котороеH834 изберетH977 Господь,H3068 Бог твой; [чтобы призываемо было там имя Его]; ибоH3588 благословитH1288 тебя Господь,H3068 БогH430 твой, во всехH3605 произведенияхH8393 твоих и во всякомH3605 делеH4639 рукH3027 твоих, и ты будешьH1961 толькоH389 веселиться.H8056

Еврейский оригинал

שִׁבְעַת יָמִים תָּחֹג לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקֹום אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל תְּבוּאָתְךָ וּבְכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שִׁבְעַ֣ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִ֗ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
תָּחֹג֙
 ta.Chog H2287 HVqi2ms
לַ/יהוָ֣ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
בַּ/מָּק֖וֹם
 ba./ma.Kom H4725 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יִבְחַ֣ר
 yiv.Char H977 HVqi3ms
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
יְבָרֶכְ/ךָ֞
 ye.va.rekh./Kha H1288 HVpi3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
בְּ/כֹ֤ל
 be./Khol H3605 HR/Ncmsc
תְּבוּאָֽתְ/ךָ֙
 te.vu.'a.te./Kha H8393 HNcfsc/Sp2ms
וּ/בְ/כֹל֙
 u./ve./Khol H3605 HC/R/Ncmsc
מַעֲשֵׂ֣ה
 ma.'a.Seh H4639 HNcmsc
יָדֶ֔י/ךָ
 ya.Dei./kha H3027 HNcbdc/Sp2ms
וְ/הָיִ֖יתָ
 ve./ha.Yi.ta H1961 HC/Vqq2ms
אַ֥ךְ
 'akh H389 HTa
שָׂמֵֽחַ
 sa.Me.ach H8056 HAamsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2287 — חָגַג (châgag, khaw-gag'): первообразный корень (сравни חָגָא (châgâʼ) [H2283], חוּג (chûwg) [H2328]); собственно, двигаться по кругу, т. е. (в частности) шествовать в священном торжестве, праздновать праздник; подразумевается: быть в головокружении
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
  • H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): от שָׂמַח (sâmach) [H8055]; веселый или радостный
  • H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): от בּוֹא (bôwʼ) [H935]; доход, то есть произведение (в прямом или переносном смысле)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Левит 23:40, Второзаконие 16:12, 1-я Паралипоменон 15:25, Неемия 8:9, Псалтирь 41:5, Псалтирь 80:4, Екклесиаст 9:7, К Римлянам 12:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 16 › Стих 15  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/16/15&oldid=0"