Второзаконие 15:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 15 > Стих 2

Второзаконие 15:2


← Второзаконие 15:1 Второзаконие 15:2 (СП) Второзаконие 15:3 →
В седьмой год делай прощение.
Прощение же состоит в том, чтобы всякий заимодавец, который дал взаймы ближнему своему, простил долг и не взыскивал с ближнего своего или с брата своего, ибо провозглашено прощение ради Господа [Бога твоего];
С иноземца взыскивай, а что будет твое у брата твоего, прости.

Текст стиха

СП

ПрощениеH2088 H8059 же состоитH1697 в том, чтобы всякийH3605 заимодавец,H1167 H4874 H3027 которыйH834 дал взаймыH5383 ближнемуH7453 своему, простилH8058 долг и неH3808 взыскивалH5065 с ближнегоH7453 своего или с братаH251 своего, ибоH3588 провозглашеноH7121 прощениеH8059 ради ГосподаH3068 [Бога твоего];


Еврейский оригинал

וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִטָּה שָׁמֹוט כָּל־בַּעַל מַשֵּׁה יָדֹו אֲשֶׁר יַשֶּׁה בְּרֵעֵהוּ לֹא־יִגֹּשׂ אֶת־רֵעֵהוּ וְאֶת־אָחִיו כִּי־קָרָא שְׁמִטָּה לַיהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/זֶה֮
ve./Zeh H2088 HC/Pdxms
דְּבַ֣ר
de.Var H1697 HNcmsc
הַ/שְּׁמִטָּה֒
ha./she.mi.Tah H8059 HTd/Ncfsa
שָׁמ֗וֹט
sha.Mot H8058 HVqa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
בַּ֨עַל֙
ba.'al H1167 HNcmsa
מַשֵּׁ֣ה
ma.Sheh H4874 HNcmsc
יָד֔/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
יַשֶּׁ֖ה
ya.Sheh H5383 HVhi3ms
בְּ/רֵעֵ֑/הוּ
be./re.'E./hu H7453 HR/Ncmsc/Sp3ms
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יִגֹּ֤שׂ
yi.Gos H5065 HVqi3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
רֵעֵ֨/הוּ֙
re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
אָחִ֔י/ו
'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
קָרָ֥א
ka.Ra' H7121 HVqp3ms
שְׁמִטָּ֖ה
she.mi.Tah H8059 HNcfsa
לַֽ/יהוָֽה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4874 — מַשֶּׁה (mashsheh, mash-sheh'): от נָשָׁה (nâshâh) [H5383]; долг
  • H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): первоначальный корень; принуждать (животное, работника, должника, войско); подразумевается: взыскивать подати, притеснять, тиранить
  • H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): первоначальный корень (вероятно тождественный с נָשָׁה (nâshâh) [H5382], в значении נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); давать взаймы или (взаимно) занимать под залог или проценты
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
  • H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ, shaw-mat'): первобытный корень; бросать вниз; первоначально — толкать; переносно — оставлять, прекращать, прощать
  • H8059 — שְׁמִטָּה (shᵉmiṭṭâh, shem-it-taw'): от שָׁמַט (shâmaṭ) [H8058]; прощение (долга) или прекращение труда)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 15 › Стих 2