Второзаконие 15:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 15 > Стих 14
Второзаконие 15:14
| ← Второзаконие 15:13 | Второзаконие 15:14 (СП) | Второзаконие 15:15 → |
|---|---|---|
когда же будешь отпускать его от себя на свободу, не отпусти его с пустыми руками,
|
но снабди его от стад твоих, от гумна твоего и от точила твоего: дай ему, чем благословил тебя Господь, Бог твой:
|
помни, что [и] ты был рабом в земле Египетской и избавил тебя Господь, Бог твой, потому я сегодня и заповедую тебе сие.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
но снабдиH6059 его от стадH6629 твоих, от гумнаH1637 твоего и от точилаH3342 твоего: дайH5414 ему, чемH834 благословилH1288 тебя Господь,H3068 БогH430 твой:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַעֲנֵיק תַּעֲנִיק לֹו מִצֹּאנְךָ וּמִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּתֶּן־לֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַעֲנֵ֤יק |
ha.'a.Neik | H6059 | HVha | |
תַּעֲנִיק֙ |
ta.'a.Nik | H6059 | HVhi2ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/צֹּ֣אנְ/ךָ֔ |
mi./Tzo.ne./kha | H6629 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וּ/מִֽ/גָּרְנְ/ךָ֖ |
u./mi./ga.re.ne./Kha | H1637 | HC/R/Ncbsc/Sp2ms | |
וּ/מִ/יִּקְבֶ֑/ךָ |
u./mi./yik.Ve./cha | H3342 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בֵּרַכְ/ךָ֛ |
be.rakh./Kha | H1288 | HVpp3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
תִּתֶּן |
ti.ten- | H5414 | HVqi2ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): от неупотребляемого корня со значением «выравнивать»; гумно (как выровненное); по аналогии — всякое открытое место
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): от неупотребительного корня со значением выкапывать; чан (как выдолбленный); в частности, точило (нижнее, в которое стекает сок; или верхнее, в котором давят виноград)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6059 — עָנַק (ʻânaq, aw-nak'): первоначальный корень; собственно, душить; употребляется только как производный от существительного עָנָק (ʻânâq) [H6060]; окружать ожерельем, т. е. украшать ожерельем; переносно, снабжать припасами
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Господь — Неемия 8:10, Псалтирь 67:11, Притчи 10:22, Деяния 20:35, 1-е Коринфянам 16:2
Взаимные ссылки (5): Числа 18:27, Второзаконие 15:13, Иов 31:17, К Римлянам 12:8, 2-е Коринфянам 9:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; Щедрость, скупость, корыстолюбие
- Torrey’s: Щедрость; СЛУГИ
- Nave’s: Благотворительность; Братство; Щедрость; Бедные; СУББОТНИЙ ГОД; Раб; ТОЧИЛО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания