Второзаконие 13:1
Библия > Второзаконие > Глава 13 > Стих 1
Второзаконие 13:1
| ← Второзаконие 12:32 | Второзаконие 13:1 (СП) | Второзаконие 13:2 → |
|---|---|---|
Все, что я заповедую вам, старайтесь исполнить; не прибавляй к тому и не убавляй от того.
|
Если восстанет среди тебя пророк, или сновидец, и представит тебе знамение или чудо,
|
и сбудется то знамение или чудо, о котором он говорил тебе, и скажет притом: «пойдем вслед богов иных, которых ты не знаешь, и будем служить им», —
|
Текст стиха
ЕслиH3588 восстанетH6965 средиH7130 тебя пророк,H5030 илиH176 сновидец,H2492 H2472 и представитH5414 тебеH413 знамениеH226 илиH176 чудо,H4159
כִּי־יָקוּם בְּקִרְבְּךָ נָבִיא אֹו חֹלֵם חֲלֹום וְנָתַן אֵלֶיךָ אֹות אֹו מֹופֵת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָק֤וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֙ |
be./kir.be./Cha | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
נָבִ֔יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | |
חֹלֵ֣ם |
cho.Lem | H2492 | HVqrmsc | |
חֲל֑וֹם |
cha.Lom | H2472 | HNcmsa | |
וְ/נָתַ֥ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
אֵלֶ֛י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
א֖וֹת |
'ot | H226 | HNcbsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
מוֹפֵֽת |
mo.Fet | H4159 | HNcmsa |
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): вероятно от אוּת (ʼûwth) [H225] (в смысле явления); знамение (буквально или образно), как флаг, сигнальный знак, памятник, предзнаменование, чудо, свидетельство и т. п.
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): или (сокращенное) חֲלֹם (chălôm); от חָלַם (châlam) [H2492]; сон
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): первоначальный корень; собственно, крепко связывать, т. е. (по смыслу) быть (в причинительном значении — делать) тучным; также (через переносное значение немоты) видеть сон
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): или מֹפֵת (môphêth); от יָפָה (yâphâh) [H3302] в смысле заметности; чудо; по смыслу, знамение или предзнаменование
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
Перекрестные ссылки
- сновидец — Иеремия 23:25-28, Иеремия 27:9, Иеремия 29:8, Иеремия 29:24, Захария 10:2
- пророк — 3-я Царств 13:18, Исаия 9:15, Иеремия 6:13, Иеремия 23:11, Иезекииль 13:2-3, Иезекииль 13:23, Захария 13:4, От Матфея 7:15, От Матфея 24:11, От Луки 6:26, 2-е Петра 2:1, 1-е Иоанна 4:1
Взаимные ссылки (26): Бытие 31:10, Исход 7:11, Исход 8:7, Исход 22:20, Второзаконие 18:20, Второзаконие 26:1, Второзаконие 29:18, 3-я Царств 13:3, 3-я Царств 13:19, 4-я Царств 17:35, Ездра 7:26, Притчи 19:27, Иеремия 23:27, Иеремия 23:32, Иеремия 29:26, Иезекииль 14:10, От Матфея 24:23, От Матфея 24:24, От Марка 13:21, Деяния 13:6, Деяния 16:16, К Галатам 1:9, 2-е Фессалоникийцам 2:2, 2-е Фессалоникийцам 2:9, Откровение 13:13, Откровение 16:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СНЫ; Чудеса, совершаемые силами зла; Пророчество; Лжепророки
- Nave’s: СОН; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ЧУДЕСА; Пророки; НАКАЗАНИЕ; Учителя; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания