Второзаконие 12:30
Библия > Второзаконие > Глава 12 > Стих 30
Второзаконие 12:30
| ← Второзаконие 12:29 | Второзаконие 12:30 (СП) | Второзаконие 12:31 → |
|---|---|---|
Когда Господь, Бог твой, истребит от лица твоего народы, к которым ты идешь, чтобы взять их во владение, и ты, взяв их, поселишься в земле их;
|
тогда берегись, чтобы ты не попал в сеть, последуя им, по истреблении их от лица твоего, и не искал богов их, говоря: «как служили народы сии богам своим, так буду и я делать»;
|
не делай так Господу, Богу твоему, ибо все, чего гнушается Господь, что ненавидит Он, они делают богам своим: они и сыновей своих и дочерей своих сожигают на огне богам своим.
|
Текст стиха
тогда берегись,H8104 чтобыH6435 ты не попалH5367 в сеть, последуяH310 им, по истребленииH310 H8045 их от лицаH6440 твоего, и неH6435 искалH1875 боговH430 их, говоря:H559 «какH349 служилиH5647 народыH1471 сииH428 богамH430 своим, такH3651 буду иH1571 яH589 делать»;H6213
הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּנָּקֵשׁ אַחֲרֵיהֶם אַחֲרֵי הִשָּׁמְדָם מִפָּנֶיךָ וּפֶן־תִּדְרֹשׁ לֵאלֹהֵיהֶם לֵאמֹר אֵיכָה יַעַבְדוּ הַגֹּויִם הָאֵלֶּה אֶת־אֱלֹהֵיהֶם וְאֶעֱשֶׂה־כֵּן גַּם־אָנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִשָּׁ֣מֶר |
hi.Sha.mer | H8104 | HVNv2ms | |
לְ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תִּנָּקֵשׁ֙ |
ti.na.Kesh | H5367 | HVNi2ms | |
אַחֲרֵי/הֶ֔ם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הִשָּׁמְדָ֣/ם |
hi.sha.me.Da/m | H8045 | HVNc/Sp3mp | |
מִ/פָּנֶ֑י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
וּ/פֶן |
u./fen- | H6435 | HC/C | |
תִּדְרֹ֨שׁ |
tid.Rosh | H1875 | HVqi2ms | |
לֵֽ/אלֹהֵי/הֶ֜ם |
le./lo.hei./Hem | H430 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
לֵ/אמֹ֨ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֵיכָ֨ה |
'ei.Khah | H349 | HTi | |
יַעַבְד֜וּ |
ya.'av.Du | H5647 | HVqi3mp | |
הַ/גּוֹיִ֤ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֨לֶּה֙ |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם |
'e.Lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/אֶעֱשֶׂה |
ve./'e.'e.seh- | H6213 | HC/Vqi1cs | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H5367 — נָקַשׁ (nâqash, naw-kash'): первоначальный корень; ловить в сеть (петлею), буквально или образно
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): первичный корень; истребить
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- как служили — Иеремия 10:2, Иезекииль 20:32, К Римлянам 12:2, К Ефесянам 4:17, 1-е Петра 4:3-4
- чтобы ты не попал в сеть — Исход 23:31-33, Левит 18:3, Числа 33:52, Второзаконие 7:16, Судьи 2:2-3, 4-я Царств 17:15, Псалтирь 105:34-38, Иезекииль 20:28
Взаимные ссылки (11): Исход 8:26, Исход 23:24, Исход 23:33, Левит 20:23, Второзаконие 12:4, Второзаконие 20:18, 4-я Царств 16:10, 4-я Царств 17:8, Ездра 9:1, Псалтирь 105:37, Иезекииль 11:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мирской образ жизни и отрешенность от мира
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; ИУДЕИ
- Nave’s: Сообщество; Общение; Суды
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания