Даниил (Книга пророка Даниила) 9:11
Библия > Даниил > Глава 9 > Стих 11
Даниил (Книга пророка Даниила) 9:11
| ← Даниил 9:10 | Даниил 9:11 (СП) | Даниил 9:12 → |
|---|---|---|
и не слушали гласа Господа Бога нашего, чтобы поступать по законам Его, которые Он дал нам через рабов Своих, пророков.
|
И весь Израиль преступил закон Твой и отвратился, чтобы не слушать гласа Твоего; и за то излились на нас проклятие и клятва, которые написаны в законе Моисея, раба Божия: ибо мы согрешили пред Ним.
|
И Он исполнил слова Свои, которые изрек на нас и на судей наших, судивших нас, наведя на нас великое бедствие, какого не бывало под небесами и какое совершилось над Иерусалимом.
|
Текст стиха
И весьH3605 ИзраильH3478 преступилH5674 законH8451 Твой и отвратился,H5493 чтобы неH1115 слушатьH8085 гласаH6963 Твоего; и за то излилисьH5413 наH5921 нас проклятиеH423 и клятва,H7621 которыеH834 написаныH3789 в законеH8451 Моисея,H4872 рабаH5650 Божия:H430 ибоH3588 мы согрешилиH2398 пред Ним.
וְכָל־יִשְׂרָאֵל עָבְרוּ אֶת־תֹּורָתֶךָ וְסֹור לְבִלְתִּי שְׁמֹועַ בְּקֹלֶךָ וַתִּתַּךְ עָלֵינוּ הָאָלָה וְהַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר כְּתוּבָה בְּתֹורַת מֹשֶׁה עֶבֶד־הָאֱלֹהִים כִּי חָטָאנוּ לֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עָֽבְרוּ֙ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תּ֣וֹרָתֶ֔/ךָ |
to.ra.Te./kha | H8451 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/ס֕וֹר |
ve./Sor | H5493 | HC/Vqa | |
לְ/בִלְתִּ֖י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
שְׁמ֣וֹעַ |
she.Mo.a' | H8085 | HVqc | |
בְּ/קֹלֶ֑/ךָ |
be./ko.Le./cha | H6963 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וַ/תִּתַּ֨ךְ |
va./ti.Takh | H5413 | HC/Vqw3fs | |
עָלֵ֜י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
הָ/אָלָ֣ה |
ha./'a.Lah | H423 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/שְּׁבֻעָ֗ה |
ve./ha./she.vu.'Ah | H7621 | HC/Td/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כְּתוּבָה֙ |
ke.tu.Vah | H3789 | HVqsfsa | |
בְּ/תוֹרַת֙ |
be./to.Rat | H8451 | HR/Ncfsc | |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עֶֽבֶד |
'e.ved- | H5650 | HNcmsc | |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
חָטָ֖אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): от אָלָה (ʼâlâh) [H422]; проклятие
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): женская форма сопряженного состояния от בָּלָה (bâlâh) [H1086] (равнозначно בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); собственно, недостаток, т. е. (употребляется только как отрицательная частица, обычно с приставкой предлога) не, кроме, без, если не, помимо, потому что не, до тех пор, пока не и т. д.
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): первоначальный корень; литься (буквально или образно); подразумевается: расплавляться
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): женское страдательное причастие от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; собственно, нечто, скрепленное клятвой, то есть клятва
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- весь — 4-я Царств 17:18-23, Исаия 1:4-6, Иеремия 8:5-10, Иеремия 9:26, Иезекииль 22:26-31
- проклятие — Левит 26:14-46, Второзаконие 27:15-26, Второзаконие 28:15-68, Второзаконие 29:20-29, Второзаконие 30:17-19, Второзаконие 31:17-18, Второзаконие 32:19-42
Взаимные ссылки (28): Исход 32:31, Второзаконие 4:30, Второзаконие 8:20, Второзаконие 27:14, Второзаконие 29:27, 4-я Царств 21:9, 4-я Царств 22:16, Ездра 9:7, Неемия 1:7, Иеремия 2:29, Иеремия 7:20, Иеремия 26:6, Иеремия 32:23, Иеремия 40:3, Иеремия 42:18, Иеремия 44:23, Иезекииль 7:8, Иезекииль 20:33, Даниил 9:13, Захария 1:2, Захария 1:6, Захария 5:3, Захария 7:12, Захария 8:13, Малахия 4:6, От Марка 12:3, 1-е Иоанна 3:4, Откровение 15:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Непослушание Богу; МОЛИТВА; ХОДАТАЙСТВЕННАЯ МОЛИТВА
- Nave’s: ХОДАТАЙСТВО; Народ; Клятва; МОЛИТВА; Пророки; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания