Даниил (Книга пророка Даниила) 8:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 8 > Стих 3

Даниил (Книга пророка Даниила) 8:3

← Даниил 8:2 Даниил 8:3 (СП) Даниил 8:4 →
И видел я в видении, и когда видел, я был в Сузах, престольном городе в области Еламской, и видел я в видении, — как бы я был у реки Улая.
Поднял я глаза мои и увидел: вот, один овен стоит у реки; у него два рога, и рога высокие, но один выше другого, и высший поднялся после.
Видел я, как этот овен бодал к западу и к северу и к югу, и никакой зверь не мог устоять против него, и никто не мог спасти от него; он делал, что хотел, и величался.

Текст стиха

СП

ПоднялH5375 я глазаH5869 мои и увидел:H7200 вот,H2009 одинH259 овенH352 стоитH5975 уH6440 реки;H180 у него дваH7161 рога, и рогаH7161 высокие,H1364 но одинH259 вышеH1364 H4480 другого,H8145 и высшийH1364 поднялсяH5927 после.H314

Еврейский оригинал

וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה ׀ אַיִל אֶחָד עֹמֵד לִפְנֵי הָאֻבָל וְלֹו קְרָנָיִם וְהַקְּרָנַיִם גְּבֹהֹות וְהָאַחַת גְּבֹהָה מִן־הַשֵּׁנִית וְהַגְּבֹהָה עֹלָה בָּאַחֲרֹנָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וָ/אֶשָּׂ֤א
 va./'e.Sa' H5375 HC/Vqw1cs
עֵינַ/י֙
 'ei.Na/i H5869 HNcbdc/Sp1cs
וָ/אֶרְאֶ֔ה
 va./'er.'Eh H7200 HC/Vqw1cs
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
אַ֣יִל
 'A.yil H352 HNcmsa
אֶחָ֗ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
עֹמֵ֛ד
 'o.Med H5975 HVqrmsa
לִ/פְנֵ֥י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הָ/אֻבָ֖ל
 ha./'u.Val H180 HTd/Ncmsa
וְ/ל֣/וֹ
 ve./L/o HC/R/Sp3ms —
קְרָנָ֑יִם
 ke.ra.Na.yim H7161 HNcbda
וְ/הַ/קְּרָנַ֣יִם
 ve./ha./ke.ra.Na.yim H7161 HC/Td/Ncbda
גְּבֹה֗וֹת
 ge.vo.Hot H1364 HAafpa
וְ/הָ/אַחַת֙
 ve./ha./'a.Chat H259 HC/Td/Acfsa
גְּבֹהָ֣ה
 ge.vo.Hah H1364 HAafsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/שֵּׁנִ֔ית
 ha./she.Nit H8145 HTd/Aofsa
וְ/הַ֨/גְּבֹהָ֔ה
 ve./Ha./ge.vo.Hah H1364 HC/Td/Aafsa
עֹלָ֖ה
 'o.Lah H5927 HVqrfsa
בָּ/אַחֲרֹנָֽה
 ba./'a.cha.ro.Nah H314 HRd/Aafsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H180 — אוּבָל (ʼûwbâl, oo-bawl'): или (сокращенно) אֻבָל (ʼubâl); от יָבַל (yâbal) [H2986] (в значении יָבָל (yâbâl) [H2988]); река
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): или (сокращенно) אַחֲרֹן (ʼachărôn); от אָחַר (ʼâchar) [H309]; задний; вообще, поздний или последний; в частности (при обращении лицом к востоку) западный
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): или גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (полностью) от גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; высокий (или возвышенный), могущественный, надменный
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): от קָרַן (qâran) [H7160]; рог (как выступающий); по смыслу, сосуд, рожок; по сходству: слоновый зуб (то есть слоновая кость), угол (жертвенника), вершина (горы), луч (света); переносно, сила
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, двойной, то есть второй; также наречие: снова
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Исаия 45:1, Иеремия 51:28, Иезекииль 34:21, Даниил 2:32, Даниил 5:28, Даниил 8:6, Даниил 8:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 8 › Стих 3  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/8/3&oldid=0"