Даниил (Книга пророка Даниила) 6:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 6 > Стих 7
Даниил (Книга пророка Даниила) 6:7
| ← Даниил 6:6 | Даниил 6:7 (СП) | Даниил 6:8 → |
|---|---|---|
Тогда эти князья и сатрапы приступили к царю и так сказали ему: царь Дарий! вовеки живи!
|
Все князья царства, наместники, сатрапы, советники и военачальники согласились между собою, чтобы сделано было царское постановление и издано повеление, чтобы, кто в течение тридцати дней будет просить какого-либо бога или человека, кроме тебя, царь, того бросить в львиный ров.
|
Итак утверди, царь, это определение и подпиши указ, чтобы он был неизменен, как закон Мидийский и Персидский, и чтобы он не был нарушен.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсеH3606 князьяH5632 царства,H4437 наместники,H5460 сатрапы,H324 советникиH1907 и военачальникиH6347 согласилисьH3272 между собою, чтобы сделаноH6966 было царскоеH4430 постановлениеH7010 и изданоH8631 повеление,H633 чтобы, кто вH5705 течение тридцатиH8533 днейH3118 будет проситьH1156 H1159 какого-либоH3606 богаH426 или человека,H606 кромеH3861 тебя,H4481 царь,H4430 того броситьH7412 в львиныйH744 ров.H1358
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִתְיָעַטוּ כֹּל ׀ סָרְכֵי מַלְכוּתָא סִגְנַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא הַדָּבְרַיָּא וּפַחֲוָתָא לְקַיָּמָה קְיָם מַלְכָּא וּלְתַקָּפָה אֱסָר דִּי כָל־דִּי־יִבְעֵה בָעוּ מִן־כָּל־אֱלָהּ וֶאֱנָשׁ עַד־יֹומִין תְּלָתִין לָהֵן מִנָּךְ מַלְכָּא יִתְרְמֵא לְגֹב אַרְיָוָתָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִתְיָעַ֜טוּ |
'it.ya.'A.tu | H3272 | AVPp3mp | |
כֹּ֣ל |
kol | H3606 | ANcmsc | |
סָרְכֵ֣י |
sa.re.Khei | H5632 | ANcmpc | |
מַלְכוּתָ֗/א |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
סִגְנַיָּ֤/א |
sig.nai.Ya/' | H5460 | ANcmpd/Td | |
וַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/א֙ |
va./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' | H324 | AC/Ncmpd/Td | |
הַדָּֽבְרַיָּ֣/א |
ha.da.ve.rai.Ya/' | H1907 | ANcmpd/Td | |
וּ/פַחֲוָתָ֔/א |
u./fa.cha.va.Ta/' | H6347 | AC/Ncmpd/Td | |
לְ/קַיָּמָ֤ה |
le./kai.ya.Mah | H6966 | AR/Vpc | |
קְיָם֙ |
ke.Yam | H7010 | ANcmsc | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וּ/לְ/תַקָּפָ֖ה |
u./le./ta.ka.Fah | H8631 | AC/R/Vpc | |
אֱסָ֑ר |
'e.Sar | H633 | ANcmsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
כָל |
khol- | H3606 | ANcmsc | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
יִבְעֵ֣ה |
yiv.'Eh | H1156 | AVqi3ms | |
בָ֠עוּ |
Va.'u | H1159 | ANcfsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
אֱלָ֨הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsa | |
וֶֽ/אֱנָ֜שׁ |
ve./'e.Nash | H606 | AC/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
יוֹמִ֣ין |
yo.Min | H3118 | ANcmpa | |
תְּלָתִ֗ין |
te.la.Tin | H8533 | AAcmpa | |
לָהֵן֙ |
la.Hen | H3861 | AC | |
מִנָּ֣/ךְ |
mi.Na/kh | H4481 | AR/Sp2ms | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
יִתְרְמֵ֕א |
yit.re.Me' | H7412 | AVui3ms | |
לְ/גֹ֖ב |
le./Go | H1358 | AR/Ncmsc | |
אַרְיָוָתָֽ/א |
'ar.ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (арамейское) соответствует אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; сатрап или правитель главной области (Персии)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (арамейское) или אֱנַשׁ (ʼĕnash); (арамейское), соответствующее אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; человек
- H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): (арамейское) соответствующее אֱסָר (ʼĕçâr) [H632] в юридическом смысле; запрет
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (арамейское) соответствует אֲרִי [H738]; лев
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (арамейское) или בְּעָה (bᵉʻâh); (арамейское), соответствующее בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; искать или просить
- H1159 — בָּעוּ (bâʻûw, baw-oo'): (Арамейское) от בְּעָא (bᵉʻâʼ) [H1156]; просьба
- H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (арамейское) от корня, соответствующего גּוּב (gûwb) [H1461]; ров (для диких животных) (вырытый)
- H1907 — הַדָּבָר (haddâbâr, had-daw-bawr'): (арамейское) вероятно иностранного происхождения; советник
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (арамейское) соответствует יוֹם (yôwm) [H3117]; день
- H3272 — יְעַט (yᵉʻaṭ, yeh-at'): (арамейское) соответствующее יָעַץ [H3289]; советовать; возвратно, совещаться
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (арамейское) соответствующее לָהֵן (lâhên) [H3860]; поэтому; также кроме
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (арамейское) соответствует מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; царство (отвлеченно или конкретно)
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H5460 — סְגַן (çᵉgan, seg-an'): арамейское слово, соответствующее סָגָן [H5461]; наместник области
- H5632 — סָרֵךְ (çârêk, saw-rake'): (арамейское) иностранного происхождения; князь
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Арамейское) соответствует עַד (ʻad) [H5704]; до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (арамейское) соответствует פֶּחָה (pechâh) [H6346]; областеначальник (города или небольшой области)
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (арамейское) соответствует קוּם (qûwm) [H6965]; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7010 — קְיָם (qᵉyâm, keh-yawm'): (арамейское) от קוּם (qûwm) [H6966]; постановление (возникающее в законе)
- H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (арамейское) соответствует רָמָה (râmâh) [H7411]; бросать, класть, (переносно) налагать
- H8533 — תְּלָתִין (tᵉlâthîyn, tel-aw-theen'): (арамейское) производное от תְּלָת (tᵉlâth) [H8532]; тридцать
- H8631 — תְּקֵף (tᵉqêph, tek-afe'): (арамейское) соответствующее תָּקַף (такаф) [H8630]; становиться (каузативно, делать) сильным или (образно) ожесточенным
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Все — Даниил 3:2, Даниил 3:27, Даниил 6:2-3
- согласились между собою — Псалтирь 2:2, Псалтирь 58:4, Псалтирь 61:5, Псалтирь 82:2-4, Псалтирь 93:20, Михей 6:5, От Матфея 12:14, От Матфея 26:4, От Марка 15:1, От Иоанна 12:10, Деяния 4:5-7, Деяния 4:26-28
- бросить в львиный ров — Псалтирь 9:30, Даниил 3:6, Даниил 3:11, Наум 2:12
Взаимные ссылки (7): Бытие 3:5, 3-я Царств 12:14, 2-я Паралипоменон 10:14, Есфирь 1:3, Есфирь 7:9, Даниил 3:24, Деяния 12:22
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания