Даниил (Книга пророка Даниила) 6:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 6 > Стих 23
Даниил (Книга пророка Даниила) 6:23
| ← Даниил 6:22 | Даниил 6:23 (СП) | Даниил 6:24 → |
|---|---|---|
Бог мой послал Ангела Своего и заградил пасть львам, и они не повредили мне, потому что я оказался пред Ним чист, да и перед тобою, царь, я не сделал преступления.
|
Тогда царь чрезвычайно возрадовался о нем и повелел поднять Даниила изо рва; и поднят был Даниил изо рва, и никакого повреждения не оказалось на нем, потому что он веровал в Бога своего.
|
И приказал царь, и приведены были те люди, которые обвиняли Даниила, и брошены в львиный ров, как они сами, так и дети их и жены их; и они не достигли до дна рва, как львы овладели ими и сокрушили все кости их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаH116 царьH4430 чрезвычайноH7690 возрадовалсяH2868 оH5922 нем и повелелH560 поднятьH5267 ДаниилаH1841 изоH4481 рва;H1358 и поднятH5267 был ДаниилH1841 изоH4481 рва,H1358 и никакогоH3606 поврежденияH2257 неH3809 оказалосьH7912 на нем, потомуH1768 что он веровалH540 в БогаH426 своего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בֵּאדַיִן מַלְכָּא שַׂגִּיא טְאֵב עֲלֹוהִי וּלְדָנִיֵּאל אֲמַר לְהַנְסָקָה מִן־גֻּבָּא וְהֻסַּק דָּנִיֵּאל מִן־גֻּבָּא וְכָל־חֲבָל לָא־הִשְׁתְּכַח בֵּהּ דִּי הֵימִן בֵּאלָהֵהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֣יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שַׂגִּיא֙ |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | |
טְאֵ֣ב |
te.'Ev | H2868 | AVqp3ms | |
עֲל֔וֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | |
וּ/לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל |
u./le./Da.ni.Yel | H1841 | AC/To/Np | |
אֲמַ֖ר |
'a.Mar | H560 | AVqp3ms | |
לְ/הַנְסָקָ֣ה |
le./han.sa.Kah | H5267 | AR/Vhc | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
גֻּבָּ֑/א |
gu.Ba/' | H1358 | ANcmsd/Td | |
וְ/הֻסַּ֨ק |
ve./hu.Sak | H5267 | AC/VHp3ms | |
דָּנִיֵּ֜אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
גֻּבָּ֗/א |
gu.Ba/' | H1358 | ANcmsd/Td | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
חֲבָל֙ |
cha.Val | H2257 | ANcmsa | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
הִשְׁתְּכַ֣ח |
hish.te.Khach | H7912 | AVup3ms | |
בֵּ֔/הּ |
Be/h | AR/Sp3ms | — | |
דִּ֖י |
di | H1768 | AC | |
הֵימִ֥ן |
hei.Min | H540 | AVhp3ms | |
בֵּ/אלָהֵֽ/הּ |
be./la.He/h | H426 | AR/Ncmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Арамейское) неясного происхождения; тогда (о времени)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H540 — אֲמַן (ʼăman, am-an'): (арамейское) соответствующее אָמַן (ʼâman) [H539]; собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как родитель или кормилица; переносно: делать (или быть) твердым или верным, доверять или веровать, быть постоянным или спокойным; нравственно: быть истинным или несомненным
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (арамейское) от корня, соответствующего גּוּב (gûwb) [H1461]; ров (для диких животных) (вырытый)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
- H2257 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (арамейское) от חֲבַל (chăbal) [H2255]; ущерб (личный или имущественный)
- H2868 — טְאֵב (ṭᵉʼêb, teh-abe'): первоначальный корень; возрадоваться
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H5267 — נְסַק (nᵉçaq, nes-ak'): (арамейское) соответствует נָסַק (nâçaq) [H5266]; поднять
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (арамейское) соответствующее שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; великий (по величине, количеству или числу, также наречие)
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (арамейское) соответствует שָׁכַח (шаках) [H7911] через представление об обнаружении скрытого или забытого предмета; находить (буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- потому что — 1-я Паралипоменон 5:20, 2-я Паралипоменон 20:20, Псалтирь 36:40, Псалтирь 117:8-9, Псалтирь 145:3-6, Притчи 18:10, Исаия 26:3, Даниил 3:25, Даниил 3:27-28, От Марка 9:23, К Евреям 11:33
- был — Исход 18:9, 3-я Царств 5:7, 2-я Паралипоменон 2:11-12, Даниил 6:14, Даниил 6:18
Взаимные ссылки (9): Второзаконие 28:49, Притчи 11:8, Притчи 16:20, Притчи 29:25, Даниил 6:22, Наум 1:7, От Луки 2:25, Деяния 8:1, Деяния 16:39
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания