Даниил (Книга пророка Даниила) 5:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 5 > Стих 7

Даниил (Книга пророка Даниила) 5:7

← Даниил 5:6 Даниил 5:7 (СП) Даниил 5:8 →
Тогда царь изменился в лице своем; мысли его смутили его, связи чресл его ослабели, и колени его стали биться одно о другое.
Сильно закричал царь, чтобы привели обаятелей, Халдеев и гадателей. Царь начал говорить, и сказал мудрецам Вавилонским: кто прочитает это написанное и объяснит мне значение его, тот будет облечен в багряницу, и золотая цепь будет на шее у него, и третьим властелином будет в царстве.
И вошли все мудрецы царя, но не могли прочитать написанного и объяснить царю значения его.

Текст стиха

СП

СильноH2429 закричалH7123 царь,H4430 чтобы привелиH5954 обаятелей,H826 ХалдеевH3779 и гадателей.H1505 ЦарьH4430 начал говорить,H6032 и сказалH560 мудрецамH2445 Вавилонским:H895 ктоH3606 H606 прочитаетH7123 этоH1836 написанноеH3792 и объяснитH2324 мне значениеH6591 его, тот будет облеченH3848 в багряницу,H711 и золотаяH1722 цепьH2002 будет наH5922 шееH6676 у него, и третьимH8523 властелиномH7981 будет в царстве.H4437

Еврейский оригинал

קָרֵא מַלְכָּא בְּחַיִל לְהֶעָלָה לְאָשְׁפַיָּא [כַּשְׂדָּיֵא כ] (כַּשְׂדָּאֵי ק) וְגָזְרַיָּא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר ׀ לְחַכִּימֵי בָבֶל דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי־יִקְרֵה כְּתָבָה דְנָה וּפִשְׁרֵהּ יְחַוִּנַּנִי אַרְגְּוָנָא יִלְבַּשׁ [וְהַמֹּונְכָא כ] (וְהַמְנִיכָא ק) דִי־דַהֲבָא עַל־צַוְּארֵהּ וְתַלְתִּי בְמַלְכוּתָא יִשְׁלַט׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
קָרֵ֤א
 ka.Re' H7123 AVqrmsa
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
בְּ/חַ֔יִל
 be./Cha.yil H2429 AR/Ncmsa
לְ/הֶֽעָלָה֙
 le./he.'a.Lah H5954 AR/Vhc
לְ/אָ֣שְׁפַיָּ֔/א
 le./'A.she.fai.Ya/' H826 ATo/Ncmpd/Td
[כשדי/א כ] (כַּשְׂדָּ/אֵ֖י ק)
 [Kasday כ] (kas.da./'e ק) H3779 כ [ANgmpd/Td כ] (ANgmpd/Ta ק)
וְ/גָזְרַיָּ֑/א
 ve./ga.ze.rai.Ya/' H1505 AC/Vqrmpd/Td
עָנֵ֨ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa
מַלְכָּ֜/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וְ/אָמַ֣ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
לְ/חַכִּימֵ֣י
 le./cha.ki.Mei H2445 AR/Ncmpc
בָבֶ֗ל
 va.Vel H895 ANp
דִּ֣י
 di H1768 ATr —
כָל
 khol- H3606 ANcmsc
אֱ֠נָשׁ
 'E.nosh H606 ANcmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr —
יִקְרֵ֞ה
 yik.Reh H7123 AVqi3ms
כְּתָבָ֣/ה
 ke.ta.Vah/' H3792 ANcmsd/Td
דְנָ֗ה
 de.Nah H1836 APdxms
וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙
 u./fish.Re/h H6591 AC/Ncmsc/Sp3ms
יְחַוִּנַּ֔/נִי
 ye.chav.vi.Na./ni H2324 AVpi3ms/Sp1cs
אַרְגְּוָנָ֣/א
 'ar.ge.va.Na/' H711 ANcmsd/Td
יִלְבַּ֗שׁ
 yil.Bash H3848 AVqi3ms
[ו/המונכ/א כ] (וְ/הַֽמְנִיכָ֤/א ק)
 [hamnîyk כ] (ve./ha.mon.kha/' ק) H2002 כ [AC/Ncmsd/Td כ] (AC/Ncbsd/Ta ק)
דִֽי
 di- H1768 AT —
דַהֲבָ/א֙
 da.ha.Va/' H1722 ANcmsd/Td
עַֽל
 'al- H5922 AR
צַוְּארֵ֔/הּ
 tza.ve.Re/h H6676 ANcmsc/Sp3ms
וְ/תַלְתִּ֥י
 ve./tal.Ti H8523 AC/Aomsa
בְ/מַלְכוּתָ֖/א
 ve./mal.khu.Ta/' H4437 AR/Ncfsd/Td
יִשְׁלַֽט
 yish.Lat H7981 AVqi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (арамейское) или אֱנַשׁ (ʼĕnash); (арамейское), соответствующее אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; человек
  • H711 — אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân, arg-ev-awn'): (Арамейское) соответствующее אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân) [H710]; багряница
  • H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): (арамейское) соответствует אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825]; обаятель
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (арамейское) соответствующее בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
  • H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): (арамейское) соответствует גָּזַר (gâzar) [H1504]; высекать; определять
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (арамейское) соответствует זָהָב (zâhâb) [H2091]; золото
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (арамейское) орфографический вариант слова דֵּךְ (dêk) [H1791]; это
  • H2002 — הַמְנִיךְ (hamnîyk, ham-neek'): (арамейское), но в тексте הֲמוּנֵךְ (hămûwnêk); иностранного происхождения; цепь
  • H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (арамейское) соответствующее חָוָה (châvâh) [H2331]; показать
  • H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (Арамейское) соответствующее חַיִל (chayil) [H2428]; войско или сила
  • H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (Арамейское) от корня, соответствующего חָכַם (châkam) [H2449]; мудрец, то есть маг
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (Арамейское) соответствующее כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; халдеянин или житель Халдеи; в переносном смысле, маг или профессиональный звездочет
  • H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (арамейское) соответствует כָּתָב (kâthâb) [H3791]; написанное, то есть написание, запись или книга
  • H3848 — לְבַשׁ (lᵉbash, leb-ash'): (арамейское) соответствует לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (арамейское) соответствует מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; царство (отвлеченно или конкретно)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (арамейское) соответствует עָלַל (ʻâlal) [H5953] (в значении врываться); входить; в каузативном значении, вводить
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (арамейское) соответствует עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (арамейское) от פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; значение
  • H6676 — צַוַּאר (tsavvaʼr, tsav-var'): (арамейское) соответствует צַוָּאר (tsavvâʼr) [H6677]; задняя часть шеи (та, на которой связывают ноши)
  • H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (арамейское) соответствует קָרָא (qârâʼ) [H7121]; взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (арамейское) соответствующее שָׁלַט (шалах) [H7980]; господствовать, то есть управлять; подразумевается: позволять
  • H8523 — תְּלִיתַי (tᵉlîythay, tel-ee-thah'-ee): (арамейское) или תַּלְתִּי (taltîy); (арамейское), порядковое от תְּלָת (tᵉlâth) [H8532]; третий

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (12): Исход 7:11, 1-я Царств 6:2, Есфирь 1:13, Есфирь 6:3, Исаия 19:3, Исаия 47:9, Исаия 47:12, Иеремия 50:35, Даниил 1:20, Даниил 2:27, Даниил 5:15, К Колоссянам 2:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 5 › Стих 7  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/7&oldid=0"