Даниил (Книга пророка Даниила) 5:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 5 > Стих 30
Даниил (Книга пророка Даниила) 5:30
| ← Даниил 5:29 | Даниил 5:30 (СП) | Даниил 5:31 → |
|---|---|---|
Тогда по повелению Валтасара облекли Даниила в багряницу и возложили золотую цепь на шею его, и провозгласили его третьим властелином в царстве.
|
В ту же самую ночь Валтасар, царь Халдейский, был убит,
|
и Дарий Мидянин принял царство, будучи шестидесяти двух лет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В ту же самую ночьH3916 Валтасар,H1113 царьH4430 Халдейский,H3779 был убит,H6992
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בֵּהּ בְּלֵילְיָא קְטִיל בֵּלְאשַׁצַּר מַלְכָּא [כַשְׂדָּיָא כ] (כַשְׂדָּאָה׃ ק) פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֚/הּ |
be/h | AR/Sp3ms | — | |
בְּ/לֵ֣ילְיָ֔/א |
be./Lei.le.Ya/' | H3916 | AR/Ncmsd/Td | |
קְטִ֕יל |
ke.Til | H6992 | AVQp3ms | |
בֵּלְאשַׁצַּ֖ר |
be.le.sha.Tzar | H1113 | ANp | |
מַלְכָּ֥/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
[כשדי/א כ] (כַשְׂדָּאָֽ/ה ק) |
[Kasday כ] (khas.da.ya/' ק) | H3779 כ | [ANgmpd/Td כ] (ANgmpd/Ta ק) |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1113 — בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar, bale-shats-tsar'): (арамейское) соответствует בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar) [H1112]; Валтасар, царь Вавилонский
- H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (Арамейское) соответствующее כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; халдеянин или житель Халдеи; в переносном смысле, маг или профессиональный звездочет
- H3916 — לֵילְיָא (lêylᵉyâʼ, lay-leh-yaw'): (арамейское) соответствует לָאֵל (Lâʼêl) [H3815]; Лаел, Израильтянин
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): (арамейское) соответствует קָטַל (qâṭal) [H6991]; убивать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (20): 2-я Царств 13:28, 3-я Царств 16:9, 3-я Царств 20:12, 4-я Царств 19:35, Иов 14:5, Иов 27:20, Иов 34:20, Иов 36:20, Екклесиаст 7:4, Исаия 5:14, Исаия 47:8, Исаия 47:13, Иеремия 25:35, Иеремия 50:24, Иеремия 50:35, Иеремия 51:52, Даниил 7:1, Даниил 8:4, От Луки 16:25, Деяния 24:25
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Вавилон; Смерть нечестивых; ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; Суды; Ночь
- Nave’s: Валтасар; ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания