Даниил (Книга пророка Даниила) 5:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 5 > Стих 3
Даниил (Книга пророка Даниила) 5:3
| ← Даниил 5:2 | Даниил 5:3 (СП) | Даниил 5:4 → |
|---|---|---|
Вкусив вина, Валтасар приказал принести золотые и серебряные сосуды, которые Навуходоносор, отец его, вынес из храма Иерусалимского, чтобы пить из них царю, вельможам его, женам его и наложницам его.
|
Тогда принесли золотые сосуды, которые взяты были из святилища дома Божия в Иерусалиме; и пили из них царь и вельможи его, жены его и наложницы его.
|
Пили вино, и славили богов золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаH116 принеслиH858 золотыеH1722 сосуды,H3984 которыеH1768 взятыH5312 были изH4481 святилищаH1965 домаH1005 БожияH426 в Иерусалиме;H3390 и пилиH8355 из них царьH4430 и вельможиH7261 его, женыH7695 его и наложницыH3904 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בֵּאדַיִן הַיְתִיו מָאנֵי דַהֲבָא דִּי הַנְפִּקוּ מִן־הֵיכְלָא דִּי־בֵית אֱלָהָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וְאִשְׁתִּיו בְּהֹון מַלְכָּא וְרַבְרְבָנֹוהִי שֵׁגְלָתֵהּ וּלְחֵנָתֵהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֗יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
הַיְתִיו֙ |
hay.Tiv | H858 | AVhp3mp | |
מָאנֵ֣י |
ma.Nei | H3984 | ANcmpc | |
דַהֲבָ֔/א |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
הַנְפִּ֗קוּ |
han.Pi.ku | H5312 | AVhp3mp | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
הֵֽיכְלָ֛/א |
heikh.La/' | H1965 | ANcmsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
בֵ֥ית |
veit | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֖/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
בִ/ירֽוּשְׁלֶ֑ם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
וְ/אִשְׁתִּ֣יו |
ve./'ish.Tiv | H8355 | AC/Vqp3mp | |
בְּ/ה֗וֹן |
be./Hon | AR/Sp3mp | — | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי |
ve./rav.re.va.No./hi | H7261 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
שֵׁגְלָתֵ֖/הּ |
she.ge.la.Te/h | H7695 | ANcfpc/Sp3ms | |
וּ/לְחֵנָתֵֽ/הּ |
u./le.che.na.Te/h | H3904 | AC/Ncfpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Арамейское) неясного происхождения; тогда (о времени)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (Арамейское) или אָתָא (ʼâthâʼ); (Арамейское), соответствующее אָתָה (ʼâthâh) [H857]; приходить
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (арамейское) соответствует בַּיִת [H1004]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно: семья и т. п.)
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (арамейское) соответствует זָהָב (zâhâb) [H2091]; золото
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (арамейское) соответствующее הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; большое общественное здание, например дворец или храм
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (арамейское) соответствует יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Иерусалим
- H3904 — לְחֵנָה (lᵉchênâh, lekh-ay-naw'): (Арамейское) от неупотребляемого корня с неопределенным значением; наложница
- H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (арамейское) вероятно от корня, соответствующего אָנָה [H579], в значении ограждения с боков; сосуд
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (арамейское) первоначальный корень; выходить; причинительно, выводить
- H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (арамейское) от רַבְרַב (rabrab) [H7260]; вельможа
- H7695 — שֵׁגָל (shêgâl, shay-gawl'): (арамейское) соответствующее שֵׁגָל (shêgâl) [H7694]; законная жена
- H8355 — שְׁתָה (shᵉthâh, sheth-aw'): (арамейское), соответствующее שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (18): Судьи 16:25, Судьи 19:1, 4-я Царств 24:13, 4-я Царств 25:15, 2-я Паралипоменон 4:19, 2-я Паралипоменон 9:20, 2-я Паралипоменон 36:18, Ездра 1:7, Ездра 5:14, Исаия 5:14, Иеремия 50:28, Даниил 1:2, Даниил 5:23, Осия 2:8, Иоиль 3:5, Аввакум 1:11, Малахия 1:12, 1-е Фессалоникийцам 5:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания