Даниил (Книга пророка Даниила) 3:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 3 > Стих 6
Даниил (Книга пророка Даниила) 3:6
| ← Даниил 3:5 | Даниил 3:6 (СП) | Даниил 3:7 → |
|---|---|---|
в то время, как услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всяких музыкальных орудий, падите и поклонитесь золотому истукану, который поставил царь Навуходоносор.
|
А кто не падет и не поклонится, тотчас брошен будет в печь, раскаленную огнем.
|
Посему, когда все народы услышали звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и всякого рода музыкальных орудий, то пали все народы, племена и языки, и поклонились золотому истукану, который поставил Навуходоносор царь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А ктоH4479 неH3809 падетH5308 и не поклонится,H5457 тотчасH8160 брошенH7412 будет вH1459 печь,H861 раскаленнуюH3345 огнем.H5135
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמַן־דִּי־לָא יִפֵּל וְיִסְגֻּד בַּהּ־שַׁעֲתָא יִתְרְמֵא לְגֹוא־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַן |
u./man- | H4479 | AC/Pf3bs | |
דִּי |
di- | H1768 | APf3bs | — |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
יִפֵּ֖ל |
yi.Pel | H5308 | AVqi3ms | |
וְ/יִסְגֻּ֑ד |
ve./yis.Gud | H5457 | AC/Vqi3ms | |
בַּ/הּ |
ba/h- | AR/Sp3ms | — | |
שַׁעֲתָ֣/א |
sha.'a.Ta/' | H8160 | ANcfsd/Td | |
יִתְרְמֵ֔א |
yit.re.Me' | H7412 | AVui3ms | |
לְ/גֽוֹא |
le./goy'- | H1459 | AR/Ncmsc | |
אַתּ֥וּן |
'a.Tun | H861 | ANcmsc | |
נוּרָ֖/א |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td | |
יָקִֽדְתָּֽ/א |
ya.Kid.Ta/' | H3345 | AVqrfsd/Td |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (Арамейское) вероятно от соответствующего אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; вероятно место огня, т. е. печь
- H1459 — גַּו (gav, gav): (арамейское) соответствующее גֵּו (gêv) [H1460]; середина
- H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (арамейское) соответствует יָקַד (yâqad) [H3344]; гореть
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
- H4479 — מָן (mân, mawn): (арамейское) от מָה [H4101]; кто или что (собственно вопросительное, отсюда также неопределенное и относительное)
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (арамейское) от неупотребляемого корня (соответствующего корню נִיר (nîyr) [H5216]), означающего сиять; огонь
- H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (арамейское) соответствующее נָפַל (nâphal) [H5307]; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): арамейское слово, соответствующее סָגַד [H5456]; поклоняться (повергаясь ниц)
- H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (арамейское) соответствует רָמָה (râmâh) [H7411]; бросать, класть, (переносно) налагать
- H8160 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): (арам.) от корня, соответствующего שָׁעָה (shâʻâh) [H8159]; собственно, взгляд, то есть мгновение
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- раскаленную огнем — Бытие 19:28, Иеремия 29:22, Иезекииль 22:18-22, От Матфея 13:42, От Матфея 13:50, Откровение 9:2, Откровение 14:11
- падет — Исход 20:5, Исаия 44:17, Даниил 3:11, Даниил 3:15, От Матфея 4:9, Откровение 13:15-17
- тотчас — Даниил 2:5, Даниил 2:12-13, От Марка 6:27
Взаимные ссылки (4): 2-я Паралипоменон 21:11, Даниил 5:19, Даниил 6:7, К Ефесянам 6:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; НАРОД
- Torrey’s: Наказания
- Nave’s: Принуждение; ОГОНЬ; Горнило; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Обвинения; Музыка; Провозглашение; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания