Даниил (Книга пророка Даниила) 11:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 11 > Стих 10
Даниил (Книга пророка Даниила) 11:10
| ← Даниил 11:9 | Даниил 11:10 (СП) | Даниил 11:11 → |
|---|---|---|
Хотя этот и сделает нашествие на царство южного царя, но возвратится в свою землю.
|
Потом вооружатся сыновья его и соберут многочисленное войско, и один из них быстро пойдет, наводнит и пройдет, и потом, возвращаясь, будет сражаться с ним до укреплений его.
|
И раздражится южный царь, и выступит, сразится с ним, с царем северным, и выставит большое войско, и предано будет войско в руки его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Потом вооружатсяH1624 сыновьяH1121 его и соберутH622 многочисленноеH1995 H7227 войско,H2428 и один из них быстро пойдет,H935 наводнитH7857 и пройдет,H5674 и потом, возвращаясь,H7725 будет сражатьсяH1624 с ним доH5704 укрепленийH4581 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[וּבְנֹו כ] (וּבָנָיו ק) יִתְגָּרוּ וְאָסְפוּ הֲמֹון חֲיָלִים רַבִּים וּבָא בֹוא וְשָׁטַף וְעָבָר וְיָשֹׁב [וְיִתְגָּרוּ כ] (וְיִתְגָּרֶה ק) עַד־ [מָעֻזָּה כ] (מָעֻזֹּו׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[ו/בנ/ו כ] (וּ/בָנָ֣י/ו ק) |
[bên כ] (u/v.no/v ק) | H1121 כ | [HC/Ncmsc/Sp3ms כ] (HC/Ncmpc/Sp3ms ק) | |
יִתְגָּר֗וּ |
yit.ga.Ru | H1624 | HVti3mp | |
וְ/אָסְפוּ֙ |
ve./'a.se.Fu | H622 | HC/Vqq3cp | |
הֲמוֹן֙ |
ha.mOn | H1995 | HNcmsc | |
חֲיָלִ֣ים |
cha.ya.Lim | H2428 | HNcmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וּ/בָ֥א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
ב֖וֹא |
Vo' | H935 | HVqa | |
וְ/שָׁטַ֣ף |
ve./sha.Taf | H7857 | HC/Vqq3ms | |
וְ/עָבָ֑ר |
ve./'a.Var | H5674 | HC/Vqp3ms | |
וְ/יָשֹׁ֥ב |
ve./ya.Sho | H7725 | HC/Vqj3ms | |
[ו/יתגרו כ] (וְ/יִתְגָּרֶ֖ה ק) |
[gârâh כ] (ve./yit.ga.ru ק) | H1624 כ | [HC/Vti3mp כ] (HC/Vtu3ms ק) | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
[מעז/ה כ] (מָעֻזּֽ/וֹ ק) |
[mâʻôwz כ] (ma.'u.z/o ק) | H4581 כ | [HNcmsc/Sp3fs כ] (HNcmsc/Sp3ms ק) |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1624 — גָּרָה (gârâh, gaw-raw'): первообразный корень; собственно, тереть, т. е. (переносно) гневить
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): или הָמֹן (hâmôn); (Иезекииль 5:7), от הָמָה (hâmâh) [H1993]; шум, смятение, толпа; также беспокойство, богатство
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (также מָעוּז (mâʻûwz)); или מָעֹז (mâʻôz) (также מָעֻז (mâʻuz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); укрепленное место; образно: защита
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): первоначальный корень; изливаться; по смыслу, наводнять, очищать; по аналогии, скакать галопом, побеждать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- наводнит — Исаия 8:7-8, Иеремия 46:7-8, Иеремия 51:42, Даниил 9:26, Даниил 11:22, Даниил 11:40
- до укреплений его — Исаия 25:12, Даниил 11:7, Даниил 11:39
Взаимные ссылки (6): Даниил 11:11, Даниил 11:25, Даниил 11:26, Наум 1:8, Наум 1:12, Захария 9:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВОЙСКА; КРЕПОСТИ; Македонская империя; Сирия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания