Даниил (Книга пророка Даниила) 1:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 1 > Стих 8

Даниил (Книга пророка Даниила) 1:8


← Даниил 1:7 Даниил 1:8 (СП) Даниил 1:9 →
И переименовал их начальник евнухов — Даниила Валтасаром, Ананию Седрахом, Мисаила Мисахом и Азарию Авденаго.
Даниил положил в сердце своем не оскверняться яствами со стола царского и вином, какое пьет царь, и потому просил начальника евнухов о том, чтобы не оскверняться ему.
Бог даровал Даниилу милость и благорасположение начальника евнухов;

Текст стиха

СП

ДаниилH1840 положилH7760 в сердцеH3820 своем неH3808 осквернятьсяH1351 яствамиH6598 со стола царскогоH4428 и вином,H3196 какое пьетH4960 царь, и потому просилH1245 начальникаH8269 евнуховH5631 о том, чтобы неH3808 осквернятьсяH1351 ему.


Еврейский оригинал

וַיָּשֶׂם דָּנִיֵּאל עַל־לִבֹּו אֲשֶׁר לֹא־יִתְגָּאַל בְּפַתְבַּג הַמֶּלֶךְ וּבְיֵין מִשְׁתָּיו וַיְבַקֵּשׁ מִשַּׂר הַסָּרִיסִים אֲשֶׁר לֹא יִתְגָּאָל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּ֤שֶׂם
va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
דָּנִיֵּאל֙
da.ni.yeL H1840 HNp
עַל
'al- H5921 HR —
לִבּ֔/וֹ
li.B/o H3820 HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher H834 HTr —
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יִתְגָּאַ֛ל
yit.ga.'Al H1351 HVti3ms
בְּ/פַתְבַּ֥ג
be./fat.Bag H6598 HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וּ/בְ/יֵ֣ין
u./ve./Yein H3196 HC/R/Ncmsc
מִשְׁתָּ֑י/ו
mish.Ta/v H4960 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יְבַקֵּשׁ֙
va/y.va.Kesh H1245 HC/Vpw3ms
מִ/שַּׂ֣ר
mi./Sar H8269 HR/Ncmsc
הַ/סָּרִיסִ֔ים
ha./sa.ri.Sim H5631 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr —
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יִתְגָּאָֽל
yit.ga.'Al H1351 HVti3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H1351 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень, (скорее отождествляемый с גָּאַל (gâʼal) [H1350] через понятие освобождения, т. е. отвержения); осквернять или (переносно) бесчестить
  • H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): у Иезекииля: דָּנִאֵל (Dâniʼêl); от דָּן (Dân) [H1835] и אֵל (ʼêl) [H410]; судья Божий; Даниил, имя двух израильтян
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): от שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; питье, а также питье (действие); также, по смыслу, пир или, вообще, празднество
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): или סָרִס (çâriç); от неупотребительного корня со значением кастрировать; евнух; по смыслу: царедворец (особенно женских покоев), а потому государственный чиновник
  • H6598 — פַּתְבַּג (pathbag, pathbag'): персидского происхождения; кушанье
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 1 › Стих 8