К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 4:5
Библия > К Колоссянам > Глава 4 > Стих 5
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 4:5
| ← К Колоссянам 4:4 | К Колоссянам 4:5 (СП) | К Колоссянам 4:6 → |
|---|---|---|
дабы я открыл ее, как должно мне возвещать.
|
Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.
|
Слово ваше да будет всегда с благодатию, приправлено солью, дабы вы знали, как отвечать каждому.
|
Текст стиха
СоG4314 внешнимиG1854 обходитесьG4043 благоразумно,G1722 G4678 пользуясьG1805 временем.G2540
ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοφίᾳ |
sophia | G4678 | N-DSF | |
περιπατεῖτε |
peripateite | G4043 | V-PAM-2P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἔξω, |
exō | G1854 | ADV | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καιρὸν |
kairon | G2540 | N-ASM | |
ἐξαγοραζόμενοι. |
exagorazomenoi | G1805 | V-PMP-NPM |
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1805 — ἐξαγοράζω (exagorázō, ex-ag-or-ad'-zo): от G1537 и G59; выкупить, т. е. искупить; переносно: избавить от утраты (дорожить временем)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): наречие от G1537; вне (снаружи, вне дома), буквально или переносно
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): от G4680; мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- пользуясь временем — К Ефесянам 5:16
- внешними — 1-е Коринфянам 5:12-13, 1-е Фессалоникийцам 4:12, 1-е Тимофею 3:7, 1-е Петра 3:1
- обходитесь — Псалтирь 89:12, От Матфея 10:16, К Римлянам 16:19, 1-е Коринфянам 14:19-25, К Ефесянам 5:15-17, К Колоссянам 3:16, Иакова 1:5, Иакова 3:13, Иакова 3:17
Взаимные ссылки (22): Бытие 5:22, Бытие 13:7, Бытие 23:13, Бытие 23:17, Бытие 29:13, Бытие 47:16, Второзаконие 2:4, 1-я Царств 18:5, 1-я Царств 18:15, Псалтирь 38:2, Псалтирь 111:5, Притчи 31:26, Екклесиаст 10:10, Даниил 2:8, От Марка 4:11, От Иоанна 9:4, Деяния 17:21, К Римлянам 12:17, К Галатам 6:10, К Ефесянам 5:17, К Колоссянам 1:9, К Колоссянам 1:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Особые увещания; Правильное употребление времени
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Осмотрительность; Благоразумие; Время
- Nave’s: Благоразумие; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания