К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Колоссянам > Глава 1 > Стих 24

К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:24


← К Колоссянам 1:23 К Колоссянам 1:24 (СП) К Колоссянам 1:25 →
если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.
Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,
которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие,

Текст стиха

СП

НынеG3568 радуюсьG5463 вG1722 страданияхG3804 моихG3450 заG5228 васG5216 иG2532 восполняюG466 недостатокG5303 вG1722 плотиG4561 моейG3450 скорбейG2347 ХристовыхG5547 заG5228 ТелоG4983 Его,G846 котороеG3739 естьG2076 Церковь,G1577


Греческий оригинал

Ὅς νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασι μου ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ὅς
Hos G3739 R-NSM
νῦν
nun G3568 ADV
χαίρω
chairō G5463 V-PAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
παθήμασι
pathēmasi G3804 N-DPN
μου
mou G3450 P-1GS
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνταναπληρῶ
antanaplērō G466 V-PAI-1S
τὰ
ta G3588 T-APN —
ὑστερήματα
husterēmata G5303 N-APN
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
θλίψεων
thlipseōn G2347 N-GPF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
σαρκί
sarki G4561 N-DSF
μου
mou G3450 P-1GS
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
σώματος
sōmatos G4983 N-GSN
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ὅ
ho G3739 R-NSN
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἐκκλησία·
ekklēsia G1577 N-NSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G466 — ἀνταναπληρόω (antanaplēróō, an-tan-ap-lay-ro'-o): от G473 и G378; восполнять
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): от G2346; скорбь (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): от среднего рода G3739 и третьего лица единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; то есть
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): от предполагаемого производного G3806; пережитое, т. е. страдание или боль; субъективно, чувство или воздействие
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
  • G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): от G5302; недостаток; в особенности, скудость
  • G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Второзаконие 16:1, Исаия 1:4, От Матфея 16:24, От Матфея 20:23, От Марка 8:34, От Марка 10:39, От Луки 6:23, От Иоанна 17:22, Деяния 16:25, Деяния 20:24, Деяния 21:13, К Римлянам 12:5, 1-е Коринфянам 1:9, 1-е Коринфянам 12:12, 1-е Коринфянам 12:27, 2-е Коринфянам 4:10, 2-е Коринфянам 4:15, 2-е Коринфянам 5:13, 2-е Коринфянам 6:4, 2-е Коринфянам 8:9, 2-е Коринфянам 11:30, 2-е Коринфянам 12:10, 2-е Коринфянам 12:15, К Галатам 6:17, К Ефесянам 4:12, К Колоссянам 2:1, К Евреям 11:25, К Евреям 12:23, 1-е Петра 4:13, 3-е Иоанна 1:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Колоссянам › Глава 1 › Стих 24