Амос (Книга пророка Амоса) 5:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Амос > Глава 5 > Стих 6
Амос (Книга пророка Амоса) 5:6
| ← Амос 5:5 | Амос 5:6 (СП) | Амос 5:7 → |
|---|---|---|
Не ищите Вефиля и не ходите в Галгал, и в Вирсавию не странствуйте, ибо Галгал весь пойдет в плен и Вефиль обратится в ничто.
|
Взыщите Господа, и будете живы, чтобы Он не устремился на дом Иосифов как огонь, который пожрет его, и некому будет погасить его в Вефиле.
|
О, вы, которые суд превращаете в отраву и правду повергаете на землю!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВзыщитеH1875 Господа,H3068 и будете живы,H2421 чтобы Он неH6435 устремилсяH6743 на домH1004 ИосифовH3130 как огонь,H784 который пожретH398 его, и некомуH369 будет погаситьH3518 его в Вефиле.H1008
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דִּרְשׁוּ אֶת־יְהוָה וִחְיוּ פֶּן־יִצְלַח כָּאֵשׁ בֵּית יֹוסֵף וְאָכְלָה וְאֵין־מְכַבֶּה לְבֵית־אֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דִּרְשׁ֥וּ |
dir.Shu | H1875 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וִֽ/חְי֑וּ |
vi/ch.Yu | H2421 | HC/Vqv2mp | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יִצְלַ֤ח |
yitz.Lach | H6743 | HVqi3ms | |
כָּ/אֵשׁ֙ |
ka./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וְ/אָכְלָ֥ה |
ve./'a.khe.Lah | H398 | HC/Vqq3fs | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
מְכַבֶּ֖ה |
me.kha.Beh | H3518 | HVprmsa | |
לְ/בֵֽית־אֵֽל |
le./veit-'El | H1008 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): от בַּיִת [H1004] и אֵל [H410]; дом Божий; Вефиль, местность в Палестине
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): первоначальный корень; угасать или (в причинительной форме) гасить (огонь, свет, гнев)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): или צָלֵחַ (tsâlêach); первоначальный корень; продвигаться вперед в различных значениях (буквально или образно, переходно или непереходно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чтобы Он не устремился — Исход 22:6
- Взыщите — Иезекииль 33:11, Амос 5:4
- дом Иосифов — Бытие 48:8-20, Иисус Навин 18:5, Судьи 1:22-23, 2-я Царств 19:20, 3-я Царств 11:28, Иезекииль 37:19, Амос 6:6, Захария 10:6
- некому — Исаия 1:31, Иеремия 4:4, Иеремия 7:20, Иезекииль 20:47-48, От Марка 9:43-48
Взаимные ссылки (10): 4-я Царств 18:11, 1-я Паралипоменон 16:11, Исаия 45:7, Исаия 51:1, Исаия 55:6, Иеремия 48:13, Осия 10:12, Амос 5:15, Амос 7:4, Деяния 8:22
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Искание Бога
- Nave’s: Иосиф; МОЛИТВА; Покаяние; Ищущие Господа
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания