Амос (Книга пророка Амоса) 2:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Амос > Глава 2 > Стих 9

Амос (Книга пророка Амоса) 2:9


← Амос 2:8 Амос 2:9 (СП) Амос 2:10 →
На одеждах, взятых в залог, возлежат при всяком жертвеннике, и вино, взыскиваемое с обвиненных, пьют в доме богов своих.
А Я истребил перед лицем их Аморрея, которого высота была как высота кедра и который был крепок как дуб; Я истребил плод его вверху и корни его внизу.
Вас же Я вывел из земли Египетской и водил вас в пустыне сорок лет, чтобы вам наследовать землю Аморрейскую.

Текст стиха

СП

А ЯH595 истребилH8045 перед лицемH6440 их Аморрея,H567 которогоH834 высотаH1363 была как высотаH1363 кедраH730 и который был крепокH2634 H1931 как дуб;H437 Я истребилH8045 плодH6529 его вверхуH4605 и корниH8328 его внизу.H8478


Еврейский оригинал

וְאָנֹכִי הִשְׁמַדְתִּי אֶת־הָאֱמֹרִי מִפְּנֵיהֶם אֲשֶׁר כְּגֹבַהּ אֲרָזִים גָּבְהֹו וְחָסֹן הוּא כָּאַלֹּונִים וָאַשְׁמִיד פִּרְיֹו מִמַּעַל וְשָׁרָשָׁיו מִתָּחַת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אָ֨נֹכִ֜י
ve./'A.no.Khi H595 HC/Pp1cs
הִשְׁמַ֤דְתִּי
hish.Mad.ti H8045 HVhp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
הָֽ/אֱמֹרִי֙
ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם
mi./pe.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
כְּ/גֹ֤בַהּ
ke./Goah H1363 HR/Ncmsc
אֲרָזִים֙
'a.ra.Zim H730 HNcmpa
גָּבְה֔/וֹ
ga.ve.H/o H1363 HNcmsc/Sp3ms
וְ/חָסֹ֥ן
ve./cha.Son H2634 HC/Aamsa
ה֖וּא
hu' H1931 HPp3ms
כָּֽ/אַלּוֹנִ֑ים
ka./'a.lo.Nim H437 HRd/Ncmpa
וָ/אַשְׁמִ֤יד
va./'ash.Mid H8045 HC/Vhw1cs
פִּרְי/וֹ֙
pir.Y/o H6529 HNcmsc/Sp3ms
מִ/מַּ֔עַל
mi./Ma.'al H4605 HR/D
וְ/שָׁרָשָׁ֖י/ו
ve./sha.ra.Sha/v H8328 HC/Ncmpc/Sp3ms
מִ/תָּֽחַת
mi./Ta.chat H8478 HR/R
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): вариант אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436]; дуб
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): вероятно, патроним от неупотребляемого имени, происходящего от אָמַר (ʼâmar) [H559] в значении известности, т. е. выдающегося положения; таким образом, горец; Аморрей, одно из Ханаанских племен
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): от אָרַז (ʼâraz) [H729]; кедр (от крепости его корней)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): от גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; высота, величие, гордость
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2634 — חָסֹן (châçôn, khaw-sone'): от חָסַן (châçan) [H2630]; сильный
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): первичный корень; истребить
  • H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): от שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; корень (буквально или переносно)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Амос › Глава 2 › Стих 9