Амос (Книга пророка Амоса) 2:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Амос > Глава 2 > Стих 14
Амос (Книга пророка Амоса) 2:14
| ← Амос 2:13 | Амос 2:14 (СП) | Амос 2:15 → |
|---|---|---|
Вот, Я придавлю вас, как давит колесница, нагруженная снопами, —
|
и у проворного не станет силы бежать, и крепкий не удержит крепости своей, и храбрый не спасет своей жизни,
|
ни стреляющий из лука не устоит, ни скороход не убежит, ни сидящий на коне не спасет своей жизни.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и у проворногоH7031 не станетH6 силы бежать,H4498 и крепкийH2389 неH3808 удержитH553 крепостиH3581 своей, и храбрыйH1368 неH3808 спасетH4422 своей жизни,H5315
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאָבַד מָנֹוס מִקָּל וְחָזָק לֹא־יְאַמֵּץ כֹּחֹו וְגִבֹּור לֹא־יְמַלֵּט נַפְשֹׁו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָבַ֤ד |
ve./'a.Vad | H6 | HC/Vqq3ms | |
מָנוֹס֙ |
ma.nOs | H4498 | HNcmsa | |
מִ/קָּ֔ל |
mi./Kal | H7031 | HR/Aamsa | |
וְ/חָזָ֖ק |
ve./cha.Zak | H2389 | HC/Aamsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְאַמֵּ֣ץ |
ye.'a.Metz | H553 | HVpi3ms | |
כֹּח֑/וֹ |
ko.Ch/o | H3581 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/גִבּ֖וֹר |
ve./gi.Bor | H1368 | HC/Aamsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְמַלֵּ֥ט |
ye.ma.Let | H4422 | HVpi3ms | |
נַפְשֽׁ/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): первоначальный корень; быть сильным, физически (на ногах) или душевно (в мужестве)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): от חָזַק (châzaq) [H2388]; крепкий (обычно в отрицательном смысле: жестокий, дерзкий, насильственный)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
- H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): от נוּס (нус) [H5127]; убежище (буквально или образно); отвлеченно, бегство
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H7031 — קַל (qal, kal): сокращено от קָלַל (qâlal) [H7043]; легкий; (по смыслу) быстрый (также наречие)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- бежать — Иов 11:20, Екклесиаст 9:11, Исаия 30:16, Иеремия 9:23, Амос 9:1-3
Взаимные ссылки (25): Иисус Навин 8:20, Судьи 8:12, 1-я Царств 31:3, 2-я Царств 2:18, 3-я Царств 19:17, 3-я Царств 20:30, 4-я Царств 7:7, 4-я Царств 25:5, 1-я Паралипоменон 10:3, Иов 27:22, Псалтирь 49:22, Исаия 9:14, Исаия 40:30, Иеремия 11:11, Иеремия 25:35, Иеремия 39:4, Иеремия 46:6, Иеремия 48:44, Иеремия 52:8, Плач Иеремии 4:19, Осия 5:14, Амос 4:12, Михей 2:3, Михей 6:14, К Евреям 9:7
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; НАКАЗАНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания