Деяния 9:40

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 9 > Стих 40

Деяния 9:40


← Деяния 9:39 Деяния 9:40 (СП) Деяния 9:41 →
Петр, встав, пошел с ними; и когда он прибыл, ввели его в горницу, и все вдовицы со слезами предстали перед ним, показывая рубашки и платья, какие делала Серна, живя с ними.
Петр выслал всех вон и, преклонив колени, помолился, и, обратившись к телу, сказал: Тавифа! встань. И она открыла глаза свои и, увидев Петра, села.
Он, подав ей руку, поднял ее, и, призвав святых и вдовиц, поставил ее перед ними живою.

Текст стиха

СП

ПетрG4074 выслалG1544 всехG3956 вонG1854 и, преклонивG5087 колени,G1119 помолился,G4336 и,G2532 обратившисьG1994 кG4314 телу,G4983 сказал:G2036 Тавифа!G5000 встань.G450 ИG1161 она открылаG455 глазаG3788 своиG846 и,G2532 увидевG1492 Петра,G4074 села.G339


Греческий оригинал

ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο· καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα, εἶπε, Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς· καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον, ἀνεκάθισε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐκβαλὼν
ekbalōn G1544 V-2AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ἔξω
exō G1854 ADV
πάντας
pantas G3956 A-APM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Πέτρος
Petros G4074 N-NSM
θεὶς
theis G5087 V-2AAP-NSM
τὰ
ta G3588 T-APN —
γόνατα
gonata G1119 N-APN
προσηύξατο·
prosēuxato G4336 V-ADI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιστρέψας
epistrepsas G1994 V-AAP-NSM
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
σῶμα,
sōma G4983 N-ASN
εἶπε,
eipe G2036 V-2AAI-3S
Ταβιθά,
Tabitha G5000 N-PRI
ἀνάστηθι.
anastēthi G450 V-2AAM-2S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δὲ
de G1161 CONJ
ἤνοιξε
ēnoixe G455 V-AAI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous G3788 N-APM
αὐτῆς·
autēs G846 P-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδοῦσα
idousa G1492 V-2AAP-NSF
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Πέτρον,
Petron G4074 N-ASM
ἀνεκάθισε.
anekathise G339 V-AAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G339 — ἀνακαθίζω (anakathízō, an-ak-ath-id'-zo): от G303 и G2523; собственно, посадить, то есть (возвратно) сесть
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): от G303 и οἴγω (oígō) (открывать); отверзать (буквально или переносно, в различных применениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): неопределенного родства; колено
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): от G1537 и G906; изгонять (буквально или образно)
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): наречие от G1537; вне (снаружи, вне дома), буквально или переносно
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): от G1909 и G4762; обращаться (буквально, переносно или нравственно)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
  • G5000 — Ταβιθά (Tabithá, tab-ee-thah'): халдейского происхождения (сравните H6646); серна; Тавифа (то есть Тавиета), христианка
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 9 › Стих 40