Деяния 9:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 9 > Стих 16
Деяния 9:16
| ← Деяния 9:15 [слова Иисуса] | Деяния 9:16 (СП) [слова Иисуса] | Деяния 9:17 → |
|---|---|---|
Но Господь сказал ему: иди, ибо он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Мое перед народами и царями и сынами Израилевыми.
|
И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое.
|
Анания пошел и вошел в дом и, возложив на него руки, сказал: брат Савл! Господь Иисус, явившийся тебе на пути, которым ты шел, послал меня, чтобы ты прозрел и исполнился Святого Духа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG1063 ЯG1473 покажуG5263 ему,G846 сколькоG3745 онG846 долженG1163 пострадатьG3958 заG5228 имяG3686 Мое.G3450
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑποδείξω |
hupodeixō | G5263 | V-FAI-1S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὀνόματός |
onomatos | G3686 | N-GSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
παθεῖν. |
pathein | G3958 | V-2AAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): по-видимому, первичный глагол; страдать, испытывать ощущение или впечатление (обычно болезненное)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5263 — ὑποδείκνυμι (hypodeíknymi, hoop-od-ike'-noo-mee): от G5259 и G1166; показывать перед глазами, то есть (образно) приводить в пример (наставлять, предостерегать)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- за — От Матфея 5:11, От Матфея 24:9, Деяния 9:14, 1-е Петра 4:14, Откровение 1:9
- покажу — Исаия 33:1, От Матфея 10:21-25, От Иоанна 15:20, От Иоанна 16:1-4, Деяния 20:22-23, Деяния 21:11, 1-е Коринфянам 4:9-13, 2-е Коринфянам 11:23-27, 2-е Тимофею 1:12, 2-е Тимофею 2:9-10, 2-е Тимофею 3:11
Взаимные ссылки (22): Иезекииль 3:25, От Матфея 10:22, От Матфея 19:29, От Марка 8:35, От Марка 13:9, От Луки 6:22, От Луки 10:3, От Луки 21:17, От Иоанна 14:2, От Иоанна 15:21, От Иоанна 16:4, Деяния 9:23, Деяния 14:19, Деяния 16:19, Деяния 26:9, Деяния 26:16, 1-е Коринфянам 4:10, К Галатам 1:1, 1-е Фессалоникийцам 3:3, 1-е Петра 2:21, 1-е Петра 3:14, 3-е Иоанна 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Nave’s: Анания; ПРИЗВАНИЕ; Обращенные; Сердце; Иисус Христос; Павел; Возрождение; Страдание; Сирия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания