Деяния 9:11
Библия > Деяния > Глава 9 > Стих 11
Деяния 9:11
| ← Деяния 9:10 [слова Иисуса] | Деяния 9:11 (СП) [слова Иисуса] | Деяния 9:12 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
В Дамаске был один ученик, именем Анания; и Господь в видении сказал ему: Анания! Он сказал: я, Господи.
|
Господь же сказал ему: встань и пойди на улицу, так называемую Прямую, и спроси в Иудином доме Тарсянина, по имени Савла; он теперь молится,
|
и видел в видении мужа, именем Ананию, пришедшего к нему и возложившего на него руку, чтобы он прозрел.
|
Текст стиха
ГосподьG2962 жеG1161 сказал ему:G4314 G846 встаньG450 и пойдиG4198 наG1909 улицу,G4505 так называемуюG2564 Прямую,G2117 иG2532 спросиG2212 вG1722 ИудиномG2455 домеG3614 Тарсянина,G5018 по имениG3686 Савла;G4569 он теперьG2400 G1063 молится,G4336
ὁ δὲ Κύριος πρὸς αὐτόν, Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν, καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι, Ταρσέα· ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
Ἀναστὰς |
Anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
πορεύθητι |
poreuthēti | G4198 | V-AOM-2S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ῥύμην |
rhumēn | G4505 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καλουμένην |
kaloumenēn | G2564 | V-PPP-ASF | |
Εὐθεῖαν, |
Eutheian | G2117 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζήτησον |
zētēson | G2212 | V-AAM-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἰκίᾳ |
oikia | G3614 | N-DSF | |
Ἰούδα |
Iouda | G2455 | N-GSM | |
Σαῦλον |
Saulon | G4569 | N-ASM | |
ὀνόματι, |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ταρσέα· |
Tarsea | G5018 | N-ASM | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
προσεύχεται, |
proseuchetai | G4336 | V-PNI-3S |
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): возможно, от G2095 и G5087; прямой, т. е. (буквально) ровный или (переносно) истинный; в наречном значении (о времени) — тотчас
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): еврейского происхождения (H3063); Иуда, то есть Иуда; имя десяти израильтян, а также потомков одного из них и его области
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
- G4505 — ῥύμη (rhýmē, hroo'-may): производное от G4506 в его первоначальном значении; улица или переулок (как многолюдные)
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): еврейского происхождения, то же, что G4549; Савл (то есть Шаул), еврейское имя Павла
- G5018 — Ταρσεύς (Tarseús, tar-syoos'): от G5019; тарсянин, то есть уроженец Тарса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- встань — Деяния 8:26, Деяния 10:5-6, Деяния 11:13
- Ибо — Второзаконие 4:29, 2-я Паралипоменон 33:12-13, 2-я Паралипоменон 33:18-19, Иов 33:18-28, Псалтирь 31:3-6, Псалтирь 39:2-3, Псалтирь 49:15, Псалтирь 129:1-3, Притчи 15:8, Исаия 55:6-7, Иеремия 29:12-13, Иеремия 31:18-20, Иона 2:2-5, Захария 12:10, От Матфея 7:7-8, От Луки 11:9-10, От Луки 18:7-14, От Луки 23:42-43, От Иоанна 4:10, Деяния 2:21, Деяния 8:22
- Савла — Деяния 9:30, Деяния 11:25, Деяния 21:39, Деяния 22:3
Взаимные ссылки (7): 2-я Паралипоменон 7:14, Иов 33:26, От Луки 5:33, Деяния 9:1, Деяния 9:9, Деяния 9:17, Деяния 10:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иуда; УЛИЦЫ; Тарс
- Torrey’s: МОЛИТВА; МОЛИТВА, ТАЙНАЯ; ВИДЕНИЯ
- Nave’s: Анания; Обращенные; Сердце; Иисус Христос; Иуда (Иуда); Павел; Гонение; МОЛИТВА; Возрождение; Прямой; Сирия; Тарс; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания