Деяния 9:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 9 > Стих 1

Деяния 9:1


← Деяния 8:40 Деяния 9:1 (СП) Деяния 9:2 →
А Филипп оказался в Азоте и, проходя, благовествовал всем городам, пока пришел в Кесарию.
Савл же, еще дыша угрозами и убийством на учеников Господа, пришел к первосвященнику
и выпросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы, кого найдет последующих сему учению, и мужчин и женщин, связав, приводить в Иерусалим.

Текст стиха

СП

СавлG4569 же,G1161 ещеG2089 дышаG1709 угрозамиG547 иG2532 убийствомG5408 наG1519 учениковG3101 Господа,G2962 пришелG4334 к первосвященникуG749


Греческий оригинал

Ὁ δὲ Σαῦλος, ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ Κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ὁ
Ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
Σαῦλος,
Saulos G4569 N-NSM
ἔτι
eti G2089 ADV
ἐμπνέων
empneōn G1709 V-PAP-NSM
ἀπειλῆς
apeilēs G547 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
φόνου
phonou G5408 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
μαθητὰς
mathētas G3101 N-APM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου,
Kuriou G2962 N-GSM
προσελθὼν
proselthōn G4334 V-2AAP-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἀρχιερεῖ,
archierei G749 N-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G547 — ἀπειλή (apeilḗ, ap-i-lay'): от G546; угроза
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): от G746 и G2409; первосвященник (буквально, у Иудеев; прообразно — Христос); в расширенном смысле — главный священник
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1709 — ἐμπνέω (empnéō, emp-neh'-o): от G1722 и G4154; дышать, т. е. (образно) быть воодушевленным (устремленным к)
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться
  • G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): еврейского происхождения, то же, что G4549; Савл (то есть Шаул), еврейское имя Павла
  • G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): от устаревшего первоначального φένω (phénō) (убивать); убийство

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 9 › Стих 1