Деяния 8:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 8 > Стих 9

Деяния 8:9


← Деяния 8:8 Деяния 8:9 (СП) Деяния 8:10 →
И была радость великая в том городе.
Находился же в городе некоторый муж, именем Симон, который перед тем волхвовал и изумлял народ Самарийский, выдавая себя за кого-то великого.
Ему внимали все, от малого до большого, говоря: сей есть великая сила Божия.

Текст стиха

СП

НаходилсяG4391 жеG1161 вG1722 городеG4172 некоторыйG5100 муж,G435 именемG3686 Симон,G4613 который перед тем волхвовалG3096 иG2532 изумлялG1839 народG1484 Самарийский,G4540 выдаваяG3004 G1511 себяG1438 за кого-тоG5100 великого.G3173


Греческий оригинал

Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ἐξιστῶν τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἀνὴρ
Anēr G435 N-NSM
δέ
de G1161 CONJ
τις
tis G5100 X-NSM
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
Σίμων
Simōn G4613 N-NSM
προϋπῆρχεν
proupērchen G4391 V-IAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πόλει
polei G4172 N-DSF
μαγεύων
mageuōn G3096 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξιστῶν
existōn G1839 V-PAP-NSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἔθνος
ethnos G1484 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Σαμαρείας,
Samareias G4540 N-GSF
λέγων
legōn G3004 V-PAP-NSM
εἶναί
einai G1511 V-PAN
τινα
tina G5100 X-ASM
ἑαυτὸν
heauton G1438 F-3ASM
μέγαν·
megan G3173 A-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): от G1537 и G2476; лишать (приводить) рассудка, то есть изумлять или (возвратно) изумляться, быть не в своем уме
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3096 — μαγεύω (mageúō, mag-yoo'-o): от G3097; волхвовать
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G4391 — προϋπάρχω (proÿpárchō, pro-oop-ar'-kho): от G4253 и G5225; существовать прежде, т.е. (в значении наречия) быть или делать что-либо прежде
  • G4540 — Σαμάρεια (Samáreia, sam-ar'-i-ah): еврейского происхождения (H8111); Самария (то есть Шомерон), город и область Палестины
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 8 › Стих 9