Деяния 8:32
Библия > Деяния > Глава 8 > Стих 32
Деяния 8:32
| ← Деяния 8:31 | Деяния 8:32 (СП) | Деяния 8:33 → |
|---|---|---|
Он сказал: как могу разуметь, если кто не наставит меня? и попросил Филиппа взойти и сесть с ним.
|
А место из Писания, которое он читал, было сие: «как овца, веден был Он на заклание, и, как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзает уст Своих.
|
В уничижении Его суд Его совершился. Но род Его кто разъяснит? ибо вземлется от земли жизнь Его».
|
Текст стиха
АG1161 местоG4042 из Писания,G1124 котороеG3739 он читал,G314 былоG2258 сие:G3778 «какG5613 овца,G4263 веденG71 был Он наG1909 заклание,G4967 и,G2532 какG5613 агнецG286 предG1726 стригущимG2751 егоG846 безгласен,G880 такG3779 Он неG3756 отверзаетG455 устG4750 Своих.G846
ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη, Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
περιοχὴ |
periochē | G4042 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γραφῆς |
graphēs | G1124 | N-GSF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἀνεγίνωσκεν |
aneginōsken | G314 | V-IAI-3S | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
αὕτη, |
hautē | G3778 | D-NSF | |
Ὡς |
Hōs | G5613 | ADV | |
πρόβατον |
probaton | G4263 | N-NSN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
σφαγὴν |
sphagēn | G4967 | N-ASF | |
ἤχθη, |
ēchthē | G71 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀμνὸς |
amnos | G286 | N-NSM | |
ἐναντίον |
enantion | G1726 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κείροντος |
keirontos | G2751 | V-PAP-GSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἄφωνος, |
aphōnos | G880 | A-NSM | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀνοίγει |
anoigei | G455 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
στόμα |
stoma | G4750 | N-ASN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
- G286 — ἀμνός (amnós, am-nos'): по-видимому, первичное слово; агнец
- G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): от G303 и G1097; узнавать вновь, то есть (в расширенном смысле) читать
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): от G303 и οἴγω (oígō) (открывать); отверзать (буквально или переносно, в различных применениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G880 — ἄφωνος (áphōnos, af'-o-nos): от G1 (как отрицательной частицы) и G5456; безгласный, т. е. немой (от природы или по собственному выбору); переносно, не имеющий значения
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): от G1125; писание, то есть священное Писание (или его содержание, или изречение в нем)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1726 — ἐναντίον (enantíon, en-an-tee'-on): средний род G1727; (наречно) в присутствии (на виду)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2751 — κείρω (keírō, ki'-ro): основной глагол; стричь
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G4042 — περιοχή (periochḗ, per-ee-okh-ay'): от G4023; то, что удерживается вокруг, т. е. (конкретно) отрывок (Писания, как ограниченный)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): вероятно, средний род предполагаемого производного от G4260; движущееся вперед (четвероногое), то есть (в особенности), овца (буквально или образно)
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
- G4967 — σφαγή (sphagḗ, sfag-ay'): от G4969; заклание (животных для пищи или жертвы либо, образно, людей (истребление))
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- как агнец пред стригущим его безгласен — От Иоанна 1:29, 1-е Петра 1:19, 1-е Петра 2:21-24
- как овца — Псалтирь 43:12-13, Иеремия 11:19, Иеремия 12:3, Иеремия 51:40, К Римлянам 8:36
- веден был Он — Исаия 53:7-8
- не отверзает — Псалтирь 38:3, Псалтирь 38:10, От Матфея 26:62-63, От Луки 23:34, От Иоанна 18:9-11
Взаимные ссылки (13): Бытие 22:9, Числа 7:39, От Матфея 27:12, От Марка 14:61, От Луки 23:9, От Иоанна 5:39, От Иоанна 19:9, К Римлянам 14:25, 1-е Коринфянам 5:7, 2-е Коринфянам 10:1, Иакова 5:6, 1-е Петра 2:23, Откровение 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Смирение Христа; Агнец; Терпение
- Nave’s: Ефиопия; Газа; Иисус Христос; Филипп; Проповедь; Цитаты и аллюзии; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания