Деяния 8:32

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 8 > Стих 32

Деяния 8:32


← Деяния 8:31 Деяния 8:32 (СП) Деяния 8:33 →
Он сказал: как могу разуметь, если кто не наставит меня? и попросил Филиппа взойти и сесть с ним.
А место из Писания, которое он читал, было сие: «как овца, веден был Он на заклание, и, как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзает уст Своих.
В уничижении Его суд Его совершился. Но род Его кто разъяснит? ибо вземлется от земли жизнь Его».

Текст стиха

СП

АG1161 местоG4042 из Писания,G1124 котороеG3739 он читал,G314 былоG2258 сие:G3778 «какG5613 овца,G4263 веденG71 был Он наG1909 заклание,G4967 и,G2532 какG5613 агнецG286 предG1726 стригущимG2751 егоG846 безгласен,G880 такG3779 Он неG3756 отверзаетG455 устG4750 Своих.G846


Греческий оригинал

ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη, Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δὲ
de G1161 CONJ
περιοχὴ
periochē G4042 N-NSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γραφῆς
graphēs G1124 N-GSF
ἣν
hēn G3739 R-ASF
ἀνεγίνωσκεν
aneginōsken G314 V-IAI-3S
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
αὕτη,
hautē G3778 D-NSF
Ὡς
Hōs G5613 ADV
πρόβατον
probaton G4263 N-NSN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
σφαγὴν
sphagēn G4967 N-ASF
ἤχθη,
ēchthē G71 V-API-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὡς
hōs G5613 ADV
ἀμνὸς
amnos G286 N-NSM
ἐναντίον
enantion G1726 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κείροντος
keirontos G2751 V-PAP-GSM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἄφωνος,
aphōnos G880 A-NSM
οὕτως
houtōs G3779 ADV
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἀνοίγει
anoigei G455 V-PAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
στόμα
stoma G4750 N-ASN
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
  • G286 — ἀμνός (amnós, am-nos'): по-видимому, первичное слово; агнец
  • G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): от G303 и G1097; узнавать вновь, то есть (в расширенном смысле) читать
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): от G303 и οἴγω (oígō) (открывать); отверзать (буквально или переносно, в различных применениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G880 — ἄφωνος (áphōnos, af'-o-nos): от G1 (как отрицательной частицы) и G5456; безгласный, т. е. немой (от природы или по собственному выбору); переносно, не имеющий значения
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): от G1125; писание, то есть священное Писание (или его содержание, или изречение в нем)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1726 — ἐναντίον (enantíon, en-an-tee'-on): средний род G1727; (наречно) в присутствии (на виду)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2751 — κείρω (keírō, ki'-ro): основной глагол; стричь
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
  • G4042 — περιοχή (periochḗ, per-ee-okh-ay'): от G4023; то, что удерживается вокруг, т. е. (конкретно) отрывок (Писания, как ограниченный)
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): вероятно, средний род предполагаемого производного от G4260; движущееся вперед (четвероногое), то есть (в особенности), овца (буквально или образно)
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
  • G4967 — σφαγή (sphagḗ, sfag-ay'): от G4969; заклание (животных для пищи или жертвы либо, образно, людей (истребление))
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 8 › Стих 32