Деяния 8:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 8 > Стих 23

Деяния 8:23


← Деяния 8:22 Деяния 8:23 (СП) Деяния 8:24 →
Итак покайся в сем грехе твоем, и молись Богу: может быть, отпустится тебе помысел сердца твоего;
ибо вижу тебя исполненного горькой желчи и в узах неправды.
Симон же сказал в ответ: помолитесь вы за меня Господу, дабы не постигло меня ничто из сказанного вами.

Текст стиха

СП

ибоG1063 вижуG3708 тебяG4571 исполненногоG5607 горькойG4088 желчиG5521 иG2532 вG1519 узахG4886 неправды.G93


Греческий оригинал

εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰς
eis G1519 PREP
γὰρ
gar G1063 CONJ
χολὴν
cholēn G5521 N-ASF
πικρίας
pikrias G4088 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
σύνδεσμον
sundesmon G4886 N-ASM
ἀδικίας
adikias G93 N-GSF
ὁρῶ
horō G3708 V-PAI-1S
σε
se G4571 P-2AS
ὄντα.
onta G5607 V-PAP-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): от G94; (юридически) неправда (собственно, качество, по подразумеванию — действие); нравственно, неправедность (характера, жизни или поступка)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): собственно, пристально смотреть (сравните G3700), то есть (по смыслу) ясно различать (телесно или умственно); в более широком смысле: обращать внимание; в еврейском употреблении: испытывать; в страдательном залоге: являться
  • G4088 — πικρία (pikría, pik-ree'-ah): от G4089; горечь (особенно яд), буквально или переносно
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G4886 — σύνδεσμος (sýndesmos, soon'-des-mos): от G4862 и G1199; связь, т. е. связка; (переносно) объединяющее начало, управление
  • G5521 — χολή (cholḗ, khol-ay'): женский род от равнозначного, возможно родственного G5514 (по зеленоватому оттенку); «желчь» или желчь, то есть (по аналогии) яд или болеутоляющее средство (полынь, мак и т. п.)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 8 › Стих 23