Деяния 8:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 8 > Стих 23
Деяния 8:23
| ← Деяния 8:22 | Деяния 8:23 (СП) | Деяния 8:24 → |
|---|---|---|
Итак покайся в сем грехе твоем, и молись Богу: может быть, отпустится тебе помысел сердца твоего;
|
ибо вижу тебя исполненного горькой желчи и в узах неправды.
|
Симон же сказал в ответ: помолитесь вы за меня Господу, дабы не постигло меня ничто из сказанного вами.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоG1063 вижуG3708 тебяG4571 исполненногоG5607 горькойG4088 желчиG5521 иG2532 вG1519 узахG4886 неправды.G93
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
χολὴν |
cholēn | G5521 | N-ASF | |
πικρίας |
pikrias | G4088 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σύνδεσμον |
sundesmon | G4886 | N-ASM | |
ἀδικίας |
adikias | G93 | N-GSF | |
ὁρῶ |
horō | G3708 | V-PAI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ὄντα. |
onta | G5607 | V-PAP-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): от G94; (юридически) неправда (собственно, качество, по подразумеванию — действие); нравственно, неправедность (характера, жизни или поступка)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): собственно, пристально смотреть (сравните G3700), то есть (по смыслу) ясно различать (телесно или умственно); в более широком смысле: обращать внимание; в еврейском употреблении: испытывать; в страдательном залоге: являться
- G4088 — πικρία (pikría, pik-ree'-ah): от G4089; горечь (особенно яд), буквально или переносно
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4886 — σύνδεσμος (sýndesmos, soon'-des-mos): от G4862 и G1199; связь, т. е. связка; (переносно) объединяющее начало, управление
- G5521 — χολή (cholḗ, khol-ay'): женский род от равнозначного, возможно родственного G5514 (по зеленоватому оттенку); «желчь» или желчь, то есть (по аналогии) яд или болеутоляющее средство (полынь, мак и т. п.)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- узах — Псалтирь 115:7, Притчи 5:22, Исаия 28:22, От Иоанна 8:34, К Римлянам 6:17-22, К Титу 3:3, 2-е Петра 2:4, 2-е Петра 2:19
- горькой желчи — Второзаконие 29:18-20, Второзаконие 32:32-33, Иов 20:14, Иеремия 4:18, Иеремия 9:15, Плач Иеремии 3:5, Плач Иеремии 3:19, К Евреям 12:15
Взаимные ссылки (1): Осия 10:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Горечь; Желчь; Свобода и рабство
- Torrey’s: РАБСТВО, ДУХОВНОЕ; Лицемеры
- Nave’s: Любостяжание; Греховность человека; Желчь; Лицемерие; Непорочность; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Петр; Обличение; Самария; Симон; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания