Деяния 7:60
Библия > Деяния > Глава 7 > Стих 60
Деяния 7:60
| ← Деяния 7:59 | Деяния 7:60 (СП) | Деяния 8:1 → |
|---|---|---|
и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приими дух мой.
|
И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: Господи! не вмени им греха сего. И, сказав сие, почил.
|
Савл же одобрял убиение его. В те дни произошло великое гонение на церковь в Иерусалиме; и все, кроме Апостолов, рассеялись по разным местам Иудеи и Самарии.
|
Текст стиха
И,G1161 преклонивG5087 колени,G1119 воскликнулG2896 громкимG3173 голосом:G5456 Господи!G2962 неG3361 вмениG2476 имG846 грехаG266 сего.G5026 И,G2532 сказавG2036 сие,G5124 почил.G2837
θεὶς δὲ τὰ γόνατα, ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ, Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ταύτην. καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
θεὶς |
theis | G5087 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
γόνατα, |
gonata | G1119 | N-APN | |
ἔκραξε |
ekraxe | G2896 | V-AAI-3S | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ, |
megalē | G3173 | A-DSF | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
στήσῃς |
stēsēs | G2476 | V-AAS-2S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἁμαρτίαν |
hamartian | G266 | N-ASF | |
ταύτην. |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
εἰπὼν |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
ἐκοιμήθη. |
ekoimēthē | G2837 | V-API-3S |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): неопределенного родства; колено
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): от G2749; усыплять, т. е. (страдательно или возвратно) засыпать; переносно, умирать
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): первичный глагол; собственно, каркать (как ворон) или кричать, т. е. (в родительном падеже) громко звать (вопить, восклицать, умолять)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- почил — Деяния 13:36, 1-е Коринфянам 11:30, 1-е Коринфянам 15:6, 1-е Коринфянам 15:18, 1-е Коринфянам 15:20, 1-е Коринфянам 15:51, 1-е Фессалоникийцам 4:13-14, 1-е Фессалоникийцам 5:10
- преклонив колени — Ездра 9:5, Даниил 6:10, От Луки 22:41, Деяния 9:40, Деяния 20:36, Деяния 21:5
- Господи — От Матфея 5:44, От Луки 6:28, От Луки 23:34, К Римлянам 12:14-21
Взаимные ссылки (22): Числа 12:13, 3-я Царств 13:6, Неемия 9:4, Иов 42:10, Псалтирь 36:37, Псалтирь 94:6, Притчи 29:10, Иеремия 6:10, Иеремия 26:15, От Матфея 9:6, От Марка 1:40, От Луки 6:27, От Иоанна 11:11, От Иоанна 14:3, От Иоанна 20:28, К Римлянам 1:7, 1-е Коринфянам 1:2, 1-е Коринфянам 4:12, К Ефесянам 3:14, 1-е Тимофею 2:8, 2-е Тимофею 4:16, Иакова 2:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Прощение; Добро за зло; КРОТОСТЬ И МЩЕНИЕ; МОЛИТВА; Молитва за врагов; Сон и бодрствование; Стефан
- Torrey’s: Враги; Прощение обид; ХОДАТАЙСТВЕННАЯ МОЛИТВА
- Nave’s: Скорби и бедствия; СМЕРТЬ; Враг; Добро за зло; УБИЙСТВО; ХОДАТАЙСТВО; Иисус Христос; Мученичество; Покорность; Стефан
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания