Деяния 6:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 6 > Стих 4
Деяния 6:4
| ← Деяния 6:3 | Деяния 6:4 (СП) | Деяния 6:5 → |
|---|---|---|
Итак, братия, выберите из среды себя семь человек изведанных, исполненных Святого Духа и мудрости: их поставим на эту службу;
|
а мы постоянно пребудем в молитве и служении слова.
|
И угодно было это предложение всему собранию; и избрали Стефана, мужа, исполненного веры и Духа Святого, и Филиппа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая Антиохийца, обращенного из язычников;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
аG1161 мыG2249 постоянно пребудемG4342 в молитвеG4335 иG2532 служенииG1248 слова.G3056
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
προσευχῇ |
proseuchē | G4335 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διακονίᾳ |
diakonia | G1248 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λόγου |
logou | G3056 | N-GSM | |
προσκαρτερήσομεν. |
proskarterēsomen | G4342 | V-FAI-1P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): от G1249; служение (как у слуги и т. п.); образно — (благотворительное) пособие, (официальное) служение (особенно христианского учителя или, в специальном смысле, диаконское служение)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): от G4336; молитва (поклонение); по смыслу, молитвенный дом (часовня)
- G4342 — προσκαρτερέω (proskarteréō, pros-kar-ter-eh'-o): от G4314 и G2594; быть усердным в отношении чего-либо, то есть (в деле) постоянно пребывать, быть неотступным, или (в месте) усердно посещать все занятия, или (с лицом) тесно держаться (как служитель)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пребудем — Деяния 2:42, Деяния 20:19-31, К Римлянам 12:6-8, 1-е Коринфянам 9:16, К Колоссянам 4:17, 1-е Тимофею 4:13-16, 2-е Тимофею 4:2
- молитве — Деяния 1:14, Деяния 13:2-3, К Римлянам 1:9, К Ефесянам 1:15-17, К Ефесянам 3:14-21, К Колоссянам 1:9-13, К Колоссянам 2:1, К Колоссянам 4:12
Взаимные ссылки (14): Исход 30:7, Исход 36:2, Числа 3:10, Числа 11:17, Даниил 6:20, От Матфея 14:23, От Матфея 18:19, Деяния 10:9, Деяния 15:22, Деяния 26:16, К Римлянам 12:12, К Ефесянам 6:18, 1-е Тимофею 4:15, 1-е Тимофею 4:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обязанность; Жизнь, преданная Богу
- Torrey’s: Апостолы; СЛУЖИТЕЛИ
- Nave’s: Благотворительность; ДИАКОН; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Молитвенность; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания