Деяния 6:11
Библия > Деяния > Глава 6 > Стих 11
Деяния 6:11
| ← Деяния 6:10 | Деяния 6:11 (СП) | Деяния 6:12 → |
|---|---|---|
но не могли противостоять мудрости и Духу, Которым он говорил.
|
Тогда научили они некоторых сказать: мы слышали, как он говорил хульные слова на Моисея и на Бога.
|
И возбудили народ и старейшин и книжников и, напав, схватили его и повели в синедрион.
|
Текст стиха
ТогдаG5119 научилиG5260 они некоторыхG435 сказать:G3004 G3754 мы слышали,G191 как онG846 говорилG2980 хульныеG989 словаG4487 наG1519 МоисеяG3475 иG2532 на Бога.G2316
τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωσῆν καὶ τὸν Θεόν
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ὑπέβαλον |
hupebalon | G5260 | V-2AAI-3P | |
ἄνδρας |
andras | G435 | N-APM | |
λέγοντας |
legontas | G3004 | V-PAP-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἀκηκόαμεν |
Akēkoamen | G191 | V-2RAI-1P-ATT | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λαλοῦντος |
lalountos | G2980 | V-PAP-GSM | |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
βλάσφημα |
blasphēma | G989 | A-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Μωσῆν |
Mōsēn | G3475 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν |
Theon | G2316 | N-ASM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G989 — βλάσφημος (blásphēmos, blas'-fay-mos): от производного от G984 и G5345; хульный, то есть злоречивый (против людей), или (особенно) нечестивый (против Бога)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): от G4483; слово (отдельное, собирательное или особое); по смыслу, дело или предмет (особенно повествования, повеления или спора); с отрицанием — ничто
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
- G5260 — ὑποβάλλω (hypobállō, hoop-ob-al'-lo): от G5259 и G906; тайно подучить, то есть внушить по сговору
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- на Моисея — От Иоанна 1:17, От Иоанна 5:45-47, От Иоанна 9:29, Деяния 7:37-39, Деяния 15:21, Деяния 21:20-22, Деяния 21:28, К Евреям 3:2-5
- хульные слова — Левит 24:16, 3-я Царств 21:10-13, От Иоанна 10:33-36, Деяния 6:13, Деяния 18:6, Деяния 26:11, 1-е Тимофею 1:13
- они — 3-я Царств 21:10, 3-я Царств 21:13, От Матфея 26:59-60, От Матфея 28:12-15, От Иоанна 16:3, Деяния 23:12-15, Деяния 24:1-13, Деяния 25:3, Деяния 25:7, К Римлянам 3:8
Взаимные ссылки (19): Исход 23:1, Левит 19:16, Левит 24:11, Псалтирь 26:12, Псалтирь 51:4, Притчи 19:28, Исаия 32:7, Иеремия 20:10, Иеремия 26:11, Иеремия 37:13, Иезекииль 22:9, Захария 11:3, От Матфея 9:3, От Марка 13:9, От Марка 14:55, От Луки 5:21, От Иоанна 9:28, Деяния 7:58, Деяния 24:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Лжесвидетели
- Torrey’s: Богохульство; Церковь Израиля; ИУДЕИ; ЗАКОН МОИСЕЕВ; Клевета
- Nave’s: Ложное обвинение; Богохульство; Суд; Лжеучители; Ложь; ПРАВЛЕНИЕ; Греция; Обвинения; Религиозная нетерпимость; Иерусалим; Клятвопреступление; Гонение; Стефан; СВИДЕТЕЛИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания