Деяния 5:34

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 5 > Стих 34

Деяния 5:34


← Деяния 5:33 Деяния 5:34 (СП) Деяния 5:35 →
Слыша это, они разрывались от гнева и умышляли умертвить их.
Встав же в синедрионе, некто фарисей, именем Гамалиил, законоучитель, уважаемый всем народом, приказал вывести Апостолов на короткое время,
а им сказал: мужи Израильские! подумайте сами с собою о людях сих, что вам с ними делать.

Текст стиха

СП

ВставG450 жеG1161 вG1722 синедрионе,G4892 нектоG5100 фарисей,G5330 именемG3686 Гамалиил,G1059 законоучитель,G3547 уважаемыйG5093 всемG3956 народом,G2992 приказалG2753 вывестиG1854 G4160 АпостоловG652 на короткоеG5100 G1024 время,


Греческий оригинал

ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος, ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος, τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχύ τί τοὺς ἀποστόλους ποιῆσαι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀναστὰς
anastas G450 V-2AAP-NSM
δέ
de G1161 CONJ
τις
tis G5100 X-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
συνεδρίῳ
sunedriō G4892 N-DSN
Φαρισαῖος,
Pharisaios G5330 N-NSM
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
Γαμαλιήλ,
Gamaliēl G1059 N-PRI
νομοδιδάσκαλος,
nomodidaskalos G3547 N-NSM
τίμιος
timios G5093 A-NSM
παντὶ
panti G3956 A-DSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
λαῷ,
laō G2992 N-DSM
ἐκέλευσεν
ekeleusen G2753 V-AAI-3S
ἔξω
exō G1854 ADV
βραχύ
brachu G1024 A-ASN
τί
ti G5100 X-ASN
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀποστόλους
apostolous G652 N-APM
ποιῆσαι.
poiēsai G4160 V-AAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): от G649; посланник; особенно, посланник Евангелия; официально уполномоченный Христом ("апостол") (с чудотворными силами)
  • G1024 — βραχύς (brachýs, brakh-ooce'): неустановленного происхождения; небольшой (о времени, месте, количестве или числе)
  • G1059 — Γαμαλιήλ (Gamaliḗl, gam-al-ee-ale'): еврейского происхождения (H1583); Гамалиил (т. е. Гамлиил), израильтянин
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): наречие от G1537; вне (снаружи, вне дома), буквально или переносно
  • G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): от основного κέλλω (kéllō) (побуждать); «приветствовать»; побуждать словом, то есть повелевать
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
  • G3547 — νομοδιδάσκαλος (nomodidáskalos, nom-od-id-as'-kal-os): от G3551 и G1320; законоучитель, т. е. толкователь (Иудейского) закона, раввин
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): среднего рода от предполагаемого производного от сложения G4862 и основы G1476; совместное заседание, то есть (в особенности) иудейский синедрион; по аналогии, низшее судилище
  • G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): от G5092; ценный, то есть (объективно) дорогой или (субъективно) почитаемый, уважаемый или (образно) возлюбленный
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H6567); обособившийся, т. е. исключительно религиозный; фарисей, т. е. иудейский сектант

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 5 › Стих 34