Деяния 5:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 5 > Стих 29

Деяния 5:29


← Деяния 5:28 Деяния 5:29 (СП) Деяния 5:30 →
не запретили ли мы вам накрепко учить о имени сем? и вот, вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите навести на нас кровь Того Человека.
Петр же и Апостолы в ответ сказали: должно повиноваться больше Богу, нежели человекам.
Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе.

Текст стиха

СП

ПетрG4074 жеG1161 иG2532 АпостолыG652 в ответG611 сказали:G2036 должноG1163 повиноватьсяG3980 большеG3123 Богу,G2316 нежелиG2228 человекам.G444


Греческий оригинал

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπον, Πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀποκριθεὶς
apokritheis G611 V-AOP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Πέτρος
Petros G4074 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἀπόστολοι
apostoloi G652 N-NPM
εἶπον,
eipon G2036 V-2AAI-3P
Πειθαρχεῖν
Peitharchein G3980 V-PAN
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
ἢ
ē G2228 PRT
ἀνθρώποις.
anthrōpois G444 N-DPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): от G649; посланник; особенно, посланник Евангелия; официально уполномоченный Христом ("апостол") (с чудотворными силами)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
  • G3980 — πειθαρχέω (peitharchéō, pi-tharkh-eh'-o): от сложного слова G3982 и G757; повиноваться начальству, т. е. (с родительным падежом) подчиняться власти; по аналогии, следовать совету
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Бытие 27:8, Бытие 27:43, Исход 1:17, Числа 23:26, Судьи 6:25, 2-я Царств 11:16, 2-я Царств 13:28, 2-я Царств 24:4, 3-я Царств 21:11, 4-я Царств 16:16, 1-я Паралипоменон 21:4, Екклесиаст 8:5, Иеремия 15:20, Иеремия 26:12, Даниил 3:15, Даниил 3:18, Даниил 5:22, Даниил 6:10, Даниил 6:13, Амос 3:8, Амос 7:15, От Матфея 2:12, От Матфея 10:19, От Матфея 15:5, От Матфея 22:21, От Матфея 23:3, От Луки 20:25, Деяния 4:10, Деяния 5:32, Деяния 10:42, К Галатам 1:10, К Ефесянам 6:20, К Колоссянам 3:18, К Колоссянам 4:4, 1-е Петра 3:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 5 › Стих 29