Деяния 28:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 28 > Стих 8
Деяния 28:8
| ← Деяния 28:7 | Деяния 28:8 (СП) | Деяния 28:9 → |
|---|---|---|
Около того места были поместья начальника острова, именем Публия; он принял нас и три дня дружелюбно угощал.
|
Отец Публия лежал, страдая горячкою и болью в животе; Павел вошел к нему, помолился и, возложив на него руки свои, исцелил его.
|
После сего события и прочие на острове, имевшие болезни, приходили и были исцеляемы,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОтецG3962 ПублияG4196 лежал,G2621 страдаяG4912 горячкоюG4446 иG2532 болью в животе;G1420 ПавелG3972 вошелG1525 кG4314 нему,G3739 помолилсяG4336 и,G2532 возложивG2007 на негоG846 рукиG5495 свои, исцелилG2390 его.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίᾳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι· πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθών, καὶ προσευξάμενος, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἰάσατο αὐτόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ποπλίου |
Popliou | G4196 | N-GSM | |
πυρετοῖς |
puretois | G4446 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δυσεντερίᾳ |
dusenteria | G1420 | N-DSF | |
συνεχόμενον |
sunechomenon | G4912 | V-PPP-ASM | |
κατακεῖσθαι· |
katakeisthai | G2621 | V-PNN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
εἰσελθών, |
eiselthōn | G1525 | V-2AAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσευξάμενος, |
proseuxamenos | G4336 | V-ADP-NSM | |
ἐπιθεὶς |
epitheis | G2007 | V-2AAP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
ἰάσατο |
iasato | G2390 | V-ADI-3S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1420 — δυσεντερία (dysentería, doos-en-ter-ee'-ah): от G1418 и сравнительной формы G1787 (означающей кишку); «дизентерия»
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): от G1909 и G5087; возлагать (в благоприятном или враждебном смысле)
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): средний залог, по-видимому, первичного глагола; исцелять (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): от G2596 и G2749; лежать, то есть (по смыслу) болеть; особенно, возлежать за трапезой
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4196 — Πόπλιος (Póplios, pop'-lee-os): латинского происхождения; по-видимому, «народный»; Публий, римлянин
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
- G4446 — πυρετός (pyretós, poo-ret-os'): от G4445; воспаленный, то есть (по смыслу) горячечный (как существительное: горячка)
- G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): от G4862 и G2192; удерживать вместе, то есть стеснять (толпою или осадою) или заключать под стражу (узника); переносно: принуждать, приводить в недоумение, угнетать, занимать
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- исцелил его — От Матфея 10:1, От Матфея 10:8, От Луки 9:1-3, От Луки 10:8-9, 1-е Коринфянам 12:9, 1-е Коринфянам 12:28
- возложив — От Матфея 9:18, От Марка 6:5, От Марка 7:32, От Марка 16:18, От Луки 4:40, От Луки 13:13, Деяния 9:17-18, Деяния 19:11-12
- помолился — 3-я Царств 17:20-22, Деяния 9:40, Иакова 5:14-16
- Отец — От Марка 1:30-31
Взаимные ссылки (4): Есфирь 6:3, От Матфея 21:41, От Матфея 25:36, От Марка 5:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возложение рук; Здоровье и болезни; ЧУДЕСА
- Torrey’s: Болезни; ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ; Ответы на молитву; БОЛЕЗНЬ
- Nave’s: Дизентерия; Горячка; Мелит (Мальта); СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ЧУДЕСА; Павел; Публий
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания