Деяния 28:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 28 > Стих 15

Деяния 28:15


← Деяния 28:14 Деяния 28:15 (СП) Деяния 28:16 →
где нашли братьев, и были упрошены пробыть у них семь дней, а потом пошли в Рим.
Тамошние братья, услышав о нас, вышли нам навстречу до Аппиевой площади и трех гостиниц. Увидев их, Павел возблагодарил Бога и ободрился.
Когда же пришли мы в Рим, то сотник передал узников военачальнику, а Павлу позволено жить особо с воином, стерегущим его.

Текст стиха

СП

ТамошниеG2547 братья,G80 услышавG191 оG4012 нас,G2257 вышлиG1831 намG2254 навстречуG1519 G529 доG891 АппиевойG675 площадиG5410 иG2532 трехG5140 гостиниц.G4999 УвидевG1492 их,G3739 ПавелG3972 возблагодарилG2168 БогаG2316 и ободрился.G2983 G2294


Греческий оригинал

κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν, ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρις Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν· οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος, εὐχαριστήσας τῷ Θεῷ, ἔλαβε θάρσος.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
κἀκεῖθεν
kakeithen G2547 ADV-K
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἀδελφοὶ
adelphoi G80 N-NPM
ἀκούσαντες
akousantes G191 V-AAP-NPM
τὰ
ta G3588 T-APN —
περὶ
peri G4012 PREP
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
ἐξῆλθον
exēlthon G1831 V-2AAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
ἀπάντησιν
apantēsin G529 N-ASF
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
ἄχρις
achris G891 ADV
Ἀππίου
Appiou G675 N-GSM
Φόρου
Phorou G5410 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
Τριῶν
Triōn G5140 A-GPF
Ταβερνῶν·
Tabernōn G4999 N-GPF
οὓς
hous G3739 R-APM
ἰδὼν
idōn G1492 V-2AAP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Παῦλος,
Paulos G3972 N-NSM
εὐχαριστήσας
eucharistēsas G2168 V-AAP-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ,
Theō G2316 N-DSM
ἔλαβε
elabe G2983 V-2AAI-3S
θάρσος.
tharsos G2294 N-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G529 — ἀπάντησις (apántēsis, ap-an'-tay-sis): от G528; встреча (дружеская)
  • G675 — Ἄππιος (Áppios, ap'-pee-os): латинского происхождения; (в родительном, то есть притяжательном падеже) Аппия, имя римлянина
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): от G2170; быть благодарным, т. е. (действительно) выражать благодарность (кому-либо); особенно, воздавать благодарение за трапезой
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2294 — θάρσος (thársos, thar'-sos): родственное (путем перестановки) θράσος (thrásos) (дерзость); смелость (субъективно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): от G2532 и G1564; также оттуда (или с того времени)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4999 — Ταβέρναι (Tabérnai, tab-er'-nahee): множественное число латинского происхождения; хижины или строения с деревянными стенами; Таверны
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): первичное число (множественного числа); три
  • G5410 — Φόρον (Phóron, for'-on): латинского происхождения; форум или площадь; только в сочетании с G675; станция на Аппиевой дороге

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 28 › Стих 15