Деяния 27:43

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 27 > Стих 43

Деяния 27:43


← Деяния 27:42 Деяния 27:43 (СП) Деяния 27:44 →
Воины согласились было умертвить узников, чтобы кто-нибудь, выплыв, не убежал.
Но сотник, желая спасти Павла, удержал их от сего намерения и велел умеющим плавать первым броситься и выйти на землю,
прочим же спасаться кому на досках, а кому на чем-нибудь от корабля; и таким образом все спаслись на землю.

Текст стиха

СП

НоG1161 сотник,G1543 желаяG1014 спастиG1295 Павла,G3972 удержалG2967 ихG846 от сего намеренияG1013 иG5037 велелG2753 умеющимG1410 плаватьG2860 первымG4413 броситьсяG641 и выйтиG1826 наG1909 землю,G1093


Греческий оригинал

ὁ δὲ ἑκατόνταρχος, βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον, ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέ τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾷν ἀπορρίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
ἑκατόνταρχος,
hekatontarchos G1543 N-NSM
βουλόμενος
boulomenos G1014 V-PNP-NSM
διασῶσαι
diasōsai G1295 V-AAN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Παῦλον,
Paulon G3972 N-ASM
ἐκώλυσεν
ekōlusen G2967 V-AAI-3S
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
βουλήματος,
boulēmatos G1013 N-GSN
ἐκέλευσέ
ekeleuse G2753 V-AAI-3S
τε
te G5037 PRT
τοὺς
tous G3588 T-APM —
δυναμένους
dunamenous G1410 V-PNP-APM
κολυμβᾷν
kolumban G2860 V-PAN
ἀπορρίψαντας
aporripsantas G641 V-AAP-APM
πρώτους
prōtous G4413 A-APM-S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γῆν
gēn G1093 N-ASF
ἐξιέναι·
exienai G1826 V-PAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G641 — ἀποῤῥίπτω (aporrhíptō, ap-or-hrip'-to): от G575 и G4496; бросить вниз, то есть броситься (самому)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1013 — βούλημα (boúlēma, boo'-lay-mah): происходит от G1014; намерение
  • G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): средний залог первичного глагола; «желать», то есть (возвратно) быть расположенным. Ср. G2309.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): от G1223 и G4982; совершенно спасать, т. е. (по подразумеванию или аналогии) исцелять, сохранять, избавлять и т. п.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): от G1540 и G757; сотник
  • G1826 — ἔξειμι (éxeimi, ex'-i-mee): от G1537 и εἶμι (eîmi) (идти); выходить, то есть покидать (место), добираться (до берега)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): от основного κέλλω (kéllō) (побуждать); «приветствовать»; побуждать словом, то есть повелевать
  • G2860 — κολυμβάω (kolymbáō, kol-oom-bah'-o): от κόλυμβος (kólymbos) (ныряльщик); плавать, то есть погружаться в воду
  • G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): от основы G2849; препятствовать, т. е. удерживать (словом или делом)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 27 › Стих 43