Деяния 25:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 25 > Стих 12

Деяния 25:12


← Деяния 25:11 Деяния 25:12 (СП) Деяния 25:13 →
Ибо, если я неправ и сделал что-нибудь, достойное смерти, то не отрекаюсь умереть; а если ничего того нет, в чем сии обвиняют меня, то никто не может выдать меня им. Требую суда кесарева.
Тогда Фест, поговорив с советом, отвечал: ты потребовал суда кесарева, к кесарю и отправишься.
Через несколько дней царь Агриппа и Вереника прибыли в Кесарию поздравить Феста.

Текст стиха

СП

ТогдаG5119 Фест,G5347 поговоривG4814 сG3326 советом,G4824 отвечал:G611 ты потребовалG1941 суда кесарева,G2541 кG1909 кесарюG2541 и отправишься.G4198


Греческий оригинал

τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου ἀπεκρίθη, Καίσαρα ἐπικέκλησαι; ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τότε
tote G5119 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Φῆστος
Phēstos G5347 N-NSM
συλλαλήσας
sullalēsas G4814 V-AAP-NSM
μετὰ
meta G3326 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
συμβουλίου
sumbouliou G4824 N-GSN
ἀπεκρίθη,
apekrithē G611 V-ADI-3S
Καίσαρα
Kaisara G2541 N-ASM
ἐπικέκλησαι;
epikeklēsai G1941 V-RMI-2S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
Καίσαρα
Kaisara G2541 N-ASM
πορεύσῃ.
poreusē G4198 V-FDI-2S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): средний залог от G1909 и G2564; называть; по смыслу, призывать (для помощи, поклонения, свидетельства, решения и т. п.)
  • G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): латинского происхождения; кесарь, титул римского императора
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
  • G4814 — συλλαλέω (syllaléō, sool-lal-eh'-o): от G4862 и G2980; беседовать друг с другом, т. е. разговаривать
  • G4824 — συμβούλιον (symboúlion, soom-boo'-lee-on): средний род предполагаемого производного от G4825; совещание; особенно, совещательный орган, т.е. областные заседатели или суд мирян
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
  • G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): латинского происхождения; праздничный; Фест (то есть Фест), римлянин

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): От Луки 21:12, Деяния 25:25

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 25 › Стих 12