Деяния 22:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 22 > Стих 29
Деяния 22:29
| ← Деяния 22:28 | Деяния 22:29 (СП) | Деяния 22:30 → |
|---|---|---|
Тысяченачальник отвечал: я за большие деньги приобрел это гражданство. Павел же сказал: а я и родился в нем.
|
Тогда тотчас отступили от него хотевшие пытать его. А тысяченачальник, узнав, что он Римский гражданин, испугался, что связал его.
|
На другой день, желая достоверно узнать, в чем обвиняют его Иудеи, освободил его от оков и повелел собраться первосвященникам и всему синедриону и, выведя Павла, поставил его перед ними.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаG3767 тотчасG2112 отступилиG868 отG575 негоG846 хотевшиеG3195 пытатьG426 его.G846 АG2532 тысяченачальник,G5506 узнав,G1921 чтоG3754 онG2076 РимскийG4514 гражданин, испугался,G5399 чтоG3754 связалG2258 G1210 его.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ’ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν. καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη, ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστι, καὶ ὅτι ἦν αὐτὸν δεδεκώς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀπέστησαν |
apestēsan | G868 | V-2AAI-3P | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μέλλοντες |
mellontes | G3195 | V-PAP-NPM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀνετάζειν. |
anetazein | G426 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
χιλίαρχος |
chiliarchos | G5506 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐφοβήθη, |
ephobēthē | G5399 | V-AOI-3S | |
ἐπιγνοὺς |
epignous | G1921 | V-2AAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ῥωμαῖός |
Rhōmaios | G4514 | A-NSM | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
δεδεκώς. |
dedekōs | G1210 | V-RAP-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G426 — ἀνετάζω (anetázō, an-et-ad'-zo): от G303 и ἐτάζω (etázō) (испытывать); пытать (судебно)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): от G575 и G2476; отводить, т. е. (действ.) побуждать к отпадению; обычно (возвр.) отступать, оставлять и т. п.
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): первичный глагол; связывать (в различных применениях, буквально или образно). См. также G1163, G1189.
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): от G1909 и G1097; узнавать по какому-либо признаку, т.е. распознавать; подразумевательно: вполне познавать, признавать
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): наречие от G2117; прямо, то есть тотчас или вскоре
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): от G4516; римлянин, то есть римский гражданин
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): от G5507 и G757; начальник над тысячей воинов («хилиарх»; т. е. полковник)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пытать его — Деяния 22:24, К Евреям 11:35
- тысяченачальник — Деяния 16:38-39, Деяния 22:25-26
Взаимные ссылки (2): От Матфея 27:2, Деяния 21:33
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СУДЫ; Римская империя
- Nave’s: ВОЙСКА; ГРАЖДАНЕ; Клавдий Лисий; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; НАКАЗАНИЕ; РИМСКАЯ ИМПЕРИЯ; Судебное разбирательство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания