Деяния 22:16
Библия > Деяния > Глава 22 > Стих 16
Деяния 22:16
| ← Деяния 22:15 | Деяния 22:16 (СП) | Деяния 22:17 → |
|---|---|---|
потому что ты будешь Ему свидетелем пред всеми людьми о том, что ты видел и слышал.
|
Итак, что ты медлишь? Встань, крестись и омой грехи твои, призвав имя Господа Иисуса».
|
Когда же я возвратился в Иерусалим и молился в храме, пришел я в исступление
|
Текст стиха
Итак,G3568 чтоG5101 ты медлишь?G3195 Встань,G450 крестисьG907 иG2532 омойG628 грехиG266 твои,G4675 призвавG1941 имяG3686 ГосподаG2962 Иисуса».
καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου, ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
μέλλεις; |
melleis | G3195 | V-PAI-2S | |
ἀναστὰς |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
βάπτισαι |
baptisai | G907 | V-AMM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπόλουσαι |
apolousai | G628 | V-AMM-2S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-APF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐπικαλεσάμενος |
epikalesamenos | G1941 | V-AMP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου. |
Kuriou | G2962 | N-GSM |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
- G628 — ἀπολούω (apoloúō, ap-ol-oo'-o): от G575 и G3068; полностью омыть, то есть (образно) получить прощение (в возвратной форме)
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): от производного от G911; крестить, погружать; полностью покрывать жидкостью (т. е. всецело смачивать); употребляется только (в Новом Завете) об обрядовом омовении, особенно (в техническом смысле) об установлении христианского крещения
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): средний залог от G1909 и G2564; называть; по смыслу, призывать (для помощи, поклонения, свидетельства, решения и т. п.)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Встань — Деяния 2:38, К Римлянам 6:3-4, 1-е Коринфянам 6:11, 1-е Коринфянам 12:13, К Галатам 3:27, К Титу 3:5, К Евреям 10:22, 1-е Петра 3:21
- призвав имя Господа Иисуса — Деяния 2:21, Деяния 9:14, К Римлянам 10:12-14, 1-е Коринфянам 1:2
- что — Псалтирь 118:60, Иеремия 8:14
Взаимные ссылки (15): Левит 11:25, 4-я Царств 5:13, 1-я Паралипоменон 22:19, Исаия 1:16, Иезекииль 36:25, От Матфея 3:6, От Марка 1:4, От Марка 16:16, От Луки 3:3, От Иоанна 13:5, От Иоанна 13:8, От Иоанна 19:34, Деяния 7:59, Деяния 9:18, К Ефесянам 5:26
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания