Деяния 21:5
Библия > Деяния > Глава 21 > Стих 5
Деяния 21:5
| ← Деяния 21:4 | Деяния 21:5 (СП) | Деяния 21:6 → |
|---|---|---|
И, найдя учеников, пробыли там семь дней. Они, по внушению Духа, говорили Павлу, чтобы он не ходил в Иерусалим.
|
Проведя эти дни, мы вышли и пошли, и нас провожали все с женами и детьми даже за город; а на берегу, преклонив колени, помолились.
|
И, простившись друг с другом, мы вошли в корабль, а они возвратились домой.
|
Текст стиха
ПроведяG1822 эти дни,G2250 мы вышлиG1831 и пошли,G4198 иG1161 G2532 насG2248 провожалиG4311 всеG3956 сG4862 женамиG1135 иG2532 детьмиG5043 дажеG2193 заG1854 город;G4172 а на берегу,G123 преклонивG5087 колени,G1119 помолились.G4336
ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα, προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως· καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσηυξάμεθα
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | — |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐξαρτίσαι |
exartisai | G1822 | V-AAN | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
ἐξελθόντες |
exelthontes | G1831 | V-2AAP-NPM | |
ἐπορευόμεθα, |
eporeuometha | G4198 | V-INI-1P | |
προπεμπόντων |
propempontōn | G4311 | V-PAP-GPM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
γυναιξὶ |
gunaixi | G1135 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέκνοις |
teknois | G5043 | N-DPN | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως· |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θέντες |
thentes | G5087 | V-2AAP-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
γόνατα |
gonata | G1119 | N-APN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
αἰγιαλὸν |
aigialon | G123 | N-ASM | |
προσηυξάμεθα |
prosēuxametha | G4336 | V-ADI-1P |
- G123 — αἰγιαλός (aigialós, ahee-ghee-al-os'): от ἀΐσσω (aḯssō) (мчаться) и G251 (в значении моря); берег (о который разбиваются волны)
- G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): неопределенного родства; колено
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1822 — ἐξαρτίζω (exartízō, ex-ar-tid'-zo): от G1537 и производного от G739; проводить (время); образно: вполне приготовлять (учителя)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): наречие от G1537; вне (снаружи, вне дома), буквально или переносно
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G4311 — προπέμπω (propémpō, prop-em'-po): от G4253 и G3992; посылать вперед, т. е. провожать или оказывать помощь в пути
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
Перекрестные ссылки
- и нас провожали все — Деяния 15:3, Деяния 17:10, Деяния 20:38
- преклонив колени — 3-я Царств 8:54, Псалтирь 94:6, От Марка 1:40, Деяния 9:40, Деяния 20:36
- с женами и детьми — Второзаконие 29:11-12, Иисус Навин 24:15, 2-я Паралипоменон 20:13, Неемия 12:43, От Матфея 14:21
Взаимные ссылки (19): Бытие 18:16, Иисус Навин 8:35, 2-я Паралипоменон 6:13, Ездра 9:5, Ездра 10:1, Даниил 6:10, Деяния 7:60, Деяния 16:13, Деяния 20:1, Деяния 27:2, Деяния 28:15, К Римлянам 15:24, 1-е Коринфянам 16:6, 2-е Коринфянам 1:6, 2-е Коринфянам 1:16, К Ефесянам 3:14, 1-е Тимофею 2:8, К Титу 3:13, 3-е Иоанна 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МОЛИТВА
- Torrey’s: МОЛИТВА, СЕМЕЙНАЯ И ОБЩАЯ; Путешественники
- Nave’s: Лука; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; МОЛИТВА; Тир
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания