Деяния 21:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 21 > Стих 13

Деяния 21:13


← Деяния 21:12 Деяния 21:13 (СП) Деяния 21:14 →
Когда же мы услышали это, то и мы и тамошние просили, чтобы он не ходил в Иерусалим.
Но Павел в ответ сказал: что вы делаете? что плачете и сокрушаете сердце мое? я не только хочу быть узником, но готов умереть в Иерусалиме за имя Господа Иисуса.
Когда же мы не могли уговорить его, то успокоились, сказав: да будет воля Господня!

Текст стиха

СП

НоG1161 ПавелG3972 в ответ сказал:G611 чтоG5101 вы делаете?G4160 что плачетеG2799 иG2532 сокрушаетеG4919 сердцеG2588 мое?G3450 яG1473 неG3756 толькоG3440 хочу быть узником,G1210 ноG235 готовG2093 G2192 умеретьG599 вG1519 ИерусалимеG2419 заG5228 имяG3686 ГосподаG2962 Иисуса.G2424


Греческий оригинал

ἀπεκρίθη δὲ ὁ Παῦλος, Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι, ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀπεκρίθη
apekrithē G611 V-ADI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Παῦλος,
Paulos G3972 N-NSM
Τί
Ti G5101 I-ASN
ποιεῖτε
poieite G4160 V-PAI-2P
κλαίοντες
klaiontes G2799 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
συνθρύπτοντές
sunthruptontes G4919 V-PAP-NPM
μου
mou G3450 P-1GS
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
καρδίαν;
kardian G2588 N-ASF
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
γὰρ
gar G1063 CONJ —
οὐ
ou G3756 PRT-N
μόνον
monon G3440 ADV
δεθῆναι,
dethēnai G1210 V-APN
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀποθανεῖν
apothanein G599 V-2AAN
εἰς
eis G1519 PREP
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm G2419 N-PRI
ἑτοίμως
hetoimōs G2093 ADV
ἔχω
echō G2192 V-PAI-1S
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ὀνόματος
onomatos G3686 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
Ἰησοῦ.
Iēsou G2424 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): первичный глагол; связывать (в различных применениях, буквально или образно). См. также G1163, G1189.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2093 — ἑτοίμως (hetoímōs, het'-oy-moce): наречие от G2092; в готовности
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): неясного происхождения; рыдать, то есть громко плакать (тогда как 1145 — скорее плакать беззвучно)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4919 — συνθρύπτω (synthrýptō, soon-throop'-to): от G4862 и θρύπτω (thrýptō) (крошить); сокрушать, то есть (образно) приводить в уныние
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Числа 32:7, Судьи 11:36, Судьи 16:30, 2-я Царств 15:21, 1-я Паралипоменон 11:18, Неемия 6:11, Есфирь 4:16, Псалтирь 111:7, Иеремия 40:1, Даниил 3:17, От Матфея 10:28, От Матфея 26:46, От Марка 8:35, От Луки 14:28, От Луки 22:33, От Иоанна 11:8, От Иоанна 12:25, От Иоанна 13:37, От Иоанна 20:13, Деяния 18:20, Деяния 26:9, К Римлянам 1:15, К Римлянам 14:8, 1-е Коринфянам 13:3, 2-е Коринфянам 5:8, 1-е Фессалоникийцам 3:3, 2-е Тимофею 1:7, 2-е Тимофею 1:12, 1-е Петра 5:2, Откровение 2:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 21 › Стих 13