Деяния 20:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 20 > Стих 9

Деяния 20:9


← Деяния 20:8 Деяния 20:9 (СП) Деяния 20:10 →
В горнице, где мы собрались, было довольно светильников.
Во время продолжительной беседы Павловой один юноша, именем Евтих, сидевший на окне, погрузился в глубокий сон и, пошатнувшись, сонный упал вниз с третьего жилья, и поднят мертвым.
Павел, сойдя, пал на него и, обняв его, сказал: не тревожьтесь, ибо душа его в нем.

Текст стиха

СП

Во время продолжительнойG1909 G4119 беседыG1256 ПавловойG3972 одинG5100 юноша,G3494 именемG3686 Евтих,G2161 сидевшийG2521 наG1909 окне,G2376 погрузилсяG2702 в глубокийG901 сонG5258 и, пошатнувшись,G2702 сонныйG5258 упалG4098 внизG2736 сG575 третьего жилья,G5152 иG2532 поднятG142 мертвым.G3498


Греческий оригинал

καθήμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ, διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω, καὶ ἤρθη νεκρός.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καθήμενος
kathēmenos G2521 V-PNP-NSM
δέ
de G1161 CONJ —
τις
tis G5100 X-NSM
νεανίας
neanias G3494 N-NSM
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
Εὔτυχος
Eutuchos G2161 N-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
θυρίδος,
thuridos G2376 N-GSF
καταφερόμενος
katapheromenos G2702 V-PPP-NSM
ὕπνῳ
hupnō G5258 N-DSM
βαθεῖ,
bathei G901 A-DSM
διαλεγομένου
dialegomenou G1256 V-PNP-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Παύλου
Paulou G3972 N-GSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
πλεῖον,
pleion G4119 A-ASN-C
κατενεχθεὶς
katenechtheis G2702 V-APP-NSM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ὕπνου
hupnou G5258 N-GSM
ἔπεσεν
epesen G4098 V-2AAI-3S
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
τριστέγου
tristegou G5152 N-GSN
κάτω,
katō G2736 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ἤρθη
ērthē G142 V-API-3S
νεκρός.
nekros G3498 A-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G901 — βαθύς (bathýs, bath-oos'): от основы G939; глубокий (как уходящий вниз), буквально или переносно
  • G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): средний залог от G1223 и G3004; подробно говорить, т. е. рассуждать (в споре или увещании)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2161 — Εὔτυχος (Eútychos, yoo'-too-khos): от G2095 и производного от G5177; счастливый, т. е. удачливый; Евтих, юноша
  • G2376 — θυρίς (thyrís, thoo-rece'): от G2374; отверстие, т. е. окно
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2702 — καταφέρω (kataphérō, kat-af-er'-o): от G2596 и G5342 (включая его вариант); тяготеть, т. е. (перен.) одолевать (сонливостью); особо: подавать голос
  • G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): (сравните G2737); наречие от G2596; вниз
  • G3494 — νεανίας (neanías, neh-an-ee'-as): от производного G3501; юноша (примерно до сорока лет)
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): сравнительная степень от G4183; больше по количеству, числу или качеству; также (во множественном числе) большая часть
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5152 — τρίστεγον (trístegon, tris'-teg-on): средний род от сложения G5140 и G4721, употреблённый как существительное; третье жилье (этаж)
  • G5258 — ὕπνος (hýpnos, hoop'-nos): от устаревшего первообразного слова (возможно, родственного G5259 через понятие подпрыгивания); сон, то есть (образно) духовное оцепенение

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (9): Бытие 15:12, 4-я Царств 1:2, От Матфея 26:43, От Иоанна 11:44, Деяния 2:40, Деяния 14:20, Деяния 20:7, Деяния 20:11, Деяния 28:23

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 20 › Стих 9