Деяния 20:7
Библия > Деяния > Глава 20 > Стих 7
Деяния 20:7
| ← Деяния 20:6 | Деяния 20:7 (СП) | Деяния 20:8 → |
|---|---|---|
А мы, после дней опресночных, отплыли из Филипп и дней в пять прибыли к ним в Троаду, где пробыли семь дней.
|
В первый же день недели, когда ученики собрались для преломления хлеба, Павел, намереваясь отправиться в следующий день, беседовал с ними и продолжил слово до полуночи.
|
В горнице, где мы собрались, было довольно светильников.
|
Текст стиха
ВG1722 первыйG3391 жеG1161 день недели,G4521 когда ученикиG3101 собралисьG4863 для преломленияG2806 хлеба,G740 Павел,G3972 намереваясьG3195 отправитьсяG1826 в следующийG1887 день, беседовалG1256 с нимиG846 иG5037 продолжилG3905 словоG3056 доG3360 полуночи.G3317
Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, συνηγμένων τῶν μαθητῶν τοῦ κλάσαι ἄρτον, ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέ τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
μιᾷ |
mia | G3391 | A-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
σαββάτων, |
sabbatōn | G4521 | N-GPN | |
συνηγμένων |
sunēgmenōn | G4863 | V-RPP-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
κλάσαι |
klasai | G2806 | V-AAN | |
ἄρτον, |
arton | G740 | N-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
διελέγετο |
dielegeto | G1256 | V-INI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
μέλλων |
mellōn | G3195 | V-PAP-NSM | |
ἐξιέναι |
exienai | G1826 | V-PAN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐπαύριον, |
epaurion | G1887 | ADV | |
παρέτεινέ |
pareteine | G3905 | V-IAI-3S | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
μεσονυκτίου. |
mesonuktiou | G3317 | N-GSN |
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): от G142; хлеб (как поднявшийся) или каравай
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): средний залог от G1223 и G3004; подробно говорить, т. е. рассуждать (в споре или увещании)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1826 — ἔξειμι (éxeimi, ex'-i-mee): от G1537 и εἶμι (eîmi) (идти); выходить, то есть покидать (место), добираться (до берега)
- G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): от G1909 и G839; на следующий день, т. е. (подразумевается G2250) завтра
- G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): первичный глагол; преломлять (особенно хлеб)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G3317 — μεσονύκτιον (mesonýktion, mes-on-ook'-tee-on): средний род составного слова из G3319 и G3571; полночь (особенно как стража)
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): от G3372; до, то есть до определенного предела (как предлог, обозначающий протяженность (обозначающий конечную точку, тогда как G891 относится преимущественно к промежутку времени или места) или союз)
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
- G3905 — παρατείνω (parateínō, par-at-i'-no): от G3844 и teino (простирать); простирать вдоль, то есть продлевать (по времени)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): еврейского происхождения (H7676); суббота (т. е. Шаббат), или день еженедельного покоя от мирских занятий (также само соблюдение или установление); в расширенном смысле — седмица, т. е. промежуток между двумя субботами; также множественное число во всех вышеупомянутых значениях
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): от G4862 и G71; вести вместе, т. е. собирать или созывать; особенно, принимать (гостеприимно)
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- продолжил — Неемия 8:3, Неемия 9:3, Деяния 20:9, Деяния 20:11, Деяния 20:31, Деяния 28:23, 1-е Коринфянам 15:10, 2-е Тимофею 4:2
- ученики — 1-е Коринфянам 11:17-21, 1-е Коринфянам 11:33-34
- первый — От Иоанна 20:1, От Иоанна 20:19, От Иоанна 20:26, 1-е Коринфянам 16:2, Откровение 1:10
- преломления — От Луки 22:19, От Луки 24:35, Деяния 2:42, Деяния 2:46, Деяния 20:11, 1-е Коринфянам 10:16, 1-е Коринфянам 11:20-34
Взаимные ссылки (10): Исход 20:11, Исход 29:30, Псалтирь 117:24, От Матфея 26:26, От Марка 16:9, Деяния 16:13, Деяния 20:2, Деяния 21:4, 1-е Коринфянам 11:23, К Евреям 10:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Собрание; Полночные события; Суббота
- Torrey’s: Приобщение в вечере Господней; СУББОТА
- Nave’s: Хлеб; ВЕЧЕРЯ ГОСПОДНЯ; Павел; Поклонение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания