Деяния 2:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 2 > Стих 9
Деяния 2:9
| ← Деяния 2:8 | Деяния 2:9 (СП) | Деяния 2:10 → |
|---|---|---|
Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились.
|
Парфяне, и Мидяне, и Еламиты, и жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и Асии,
|
Фригии и Памфилии, Египта и частей Ливии, прилежащих к Киринее, и пришедшие из Рима, Иудеи и прозелиты,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Парфяне,G3934 иG2532 Мидяне,G3370 иG2532 Еламиты,G1639 иG2532 жителиG2730 Месопотамии,G3318 ИудеиG2449 иG2532 G5037 Каппадокии,G2587 ПонтаG4195 иG2532 Асии,G773
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Πάρθοι |
Parthoi | G3934 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Μῆδοι |
Mēdoi | G3370 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἐλαμῖται, |
Elamitai | G1639 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κατοικοῦντες |
katoikountes | G2730 | V-PAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Μεσοποταμίαν, |
Mesopotamian | G3318 | N-ASF | |
Ἰουδαίαν |
Ioudaian | G2449 | N-ASF | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Καππαδοκίαν, |
Kappadokian | G2587 | N-ASF | |
Πόντον |
Ponton | G4195 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ἀσίαν, |
Asian | G773 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): неопределенного происхождения; Асия, то есть Малая Азия или (обычно) только ее западное побережье
- G1639 — Ἐλαμίτης (Elamítēs, el-am-ee'-tace): еврейского происхождения (H5867); еламит, или персиянин
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): женская форма G2453 (с подразумеваемым G1093); Иудейская земля (то есть Иудея), область Палестины
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2587 — Καππαδοκία (Kappadokía, kap-pad-ok-ee'-ah): иностранного происхождения; Каппадокия, область Малой Азии
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): от G2596 и G3611; жить постоянно, т. е. пребывать (буквально или образно)
- G3318 — Μεσοποταμία (Mesopotamía, mes-op-ot-am-ee'-ah): от G3319 и G4215; Месопотамия (лежащая между Евфратом и Тигром; ср. H763), область Азии
- G3370 — Μῆδος (Mēdos, may'-dos): иностранного происхождения (сравнить H4074); мидянин, или житель Мидии
- G3934 — Πάρθος (Párthos, par'-thos): вероятно иностранного происхождения; парфянин, то есть житель Парфии
- G4195 — Πόντος (Póntos, pon'-tos): латинского происхождения; море; Понт, область Малой Азии
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Асии — Деяния 6:9, Деяния 16:6, Деяния 19:10, Деяния 19:27, Деяния 19:31, Деяния 20:16, Деяния 20:18, 2-е Тимофею 1:15, Откровение 1:4, Откровение 1:11
- Каппадокии — 1-е Петра 1:1
- Еламиты — Бытие 10:22, Бытие 14:1, Исаия 11:11, Исаия 21:2, Даниил 8:2
- Мидяне — 4-я Царств 17:6, Ездра 6:2, Даниил 8:20
- Месопотамии — Бытие 24:10, Второзаконие 23:4, Судьи 3:8, 1-я Паралипоменон 19:6, Деяния 7:2
- Понта — Деяния 18:2, 1-е Петра 1:1
Взаимные ссылки (2): Ездра 4:9, Иеремия 49:34
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Асия; Пробуждения и религиозные реформы; Елам; Дух Святый; Месопотамия; ПОНТ
- Torrey’s: Символы Святого Духа; Годовые праздники; Язык
- Nave’s: Асия; Каппадокия; Елам; Еламиты; Пиры; Язык; Месопотамия; ОРАТОР; Парфяне; ПОНТ; Пророчество; Избранные чтения; Возрождения; Свидетельство; Язык
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания